1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:48,280 --> 00:01:50,731
Gooi je kaart weg.
4
00:01:50,765 --> 00:01:54,735
Daar is ze. Talua. Waar?
5
00:01:54,769 --> 00:01:57,772
Dood vooruit. Is dat het?
6
00:01:57,807 --> 00:02:01,086
Ja. Geen wonder dat ik het gemist heb,
7
00:02:01,121 --> 00:02:03,330
een halve walnoot
op een bord oceaan.
8
00:02:03,364 --> 00:02:05,366
Je bent aan het leren.
9
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
Maak de aankondiging
voor onze passagiers.
10
00:02:10,164 --> 00:02:12,718
We komen binnen.
11
00:02:25,006 --> 00:02:27,837
Heren,
Er komen nieuwe sommes.
12
00:02:27,871 --> 00:02:31,012
Wij zijn hier.
We gaan nu naar beneden.
13
00:02:31,047 --> 00:02:32,842
Tahiti al? Talua.
14
00:02:32,876 --> 00:02:35,051
Talua? Waarom?
15
00:02:35,085 --> 00:02:37,881
We stoppen vannacht.
16
00:02:37,916 --> 00:02:41,644
Hé, Harry! Mon Dieu! Hé!
17
00:02:41,678 --> 00:02:44,612
Hij zegt dat we nu naar beneden gaan.
18
00:02:45,924 --> 00:02:49,652
Ja?
Waarom werd ik niet geraadpleegd?
19
00:02:54,415 --> 00:02:57,660
Wij gaan nu naar beneden.
20
00:03:00,904 --> 00:03:03,044
Hé, dat is Tahiti niet!
21
00:03:03,079 --> 00:03:07,187
Ik droomde van een mooie,
dikke inheemse vrouw.
22
00:03:07,221 --> 00:03:08,809
Ze boog zich over mij heen.
23
00:03:08,843 --> 00:03:11,432
Hé, hoorde ik hem zeggen
blijven we overnachten?
24
00:03:11,467 --> 00:03:15,954
Overnachten? Waarvoor? Goede gevangenis hier, Harry.
25
00:03:15,988 --> 00:03:17,921
Steaks, champagne.
26
00:03:17,956 --> 00:03:22,443
Hé, vliegjongen! Wat zijn wij
de hele nacht stoppen?
27
00:03:25,722 --> 00:03:27,724
Oké, wijze man,
jij spreekt Engels.
28
00:03:27,759 --> 00:03:29,554
Waarom geef je mij geen antwoord?
als ik je een vraag stel?
29
00:03:29,588 --> 00:03:31,314
Waar zijn we?
30
00:03:31,349 --> 00:03:32,867
Talua.
31
00:03:32,902 --> 00:03:35,594
Talua, dat is tenminste
500 mijl van Tahiti.
32
00:03:35,629 --> 00:03:38,183
Ja. Waarom stoppen we vannacht?
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,324
Ik denk dat ik de reden ben.
Ik stap uit bij Talua.
34
00:03:41,359 --> 00:03:43,326
Dat duurt dus 10 minuten.
35
00:03:43,361 --> 00:03:45,432
Wat blijven ze
de hele nacht voor?
36
00:03:45,466 --> 00:03:48,711
Nou, ik geloof dat we gaan
om... U bent een passagier, vader.
37
00:03:48,745 --> 00:03:53,681
Jij bent niet de cruisedirecteur.
Ik zal de vragen beantwoorden.
38
00:03:53,716 --> 00:03:56,995
Beantwoord dan de vragen.
Wat doen we hier?
39
00:03:57,029 --> 00:04:00,240
Waarom blijven we overnachten?
40
00:04:00,274 --> 00:04:01,758
Jij ruw!
41
00:04:01,793 --> 00:04:04,865
Het is mijn schuld. Het spijt me
als ik u hinderde.
42
00:04:04,899 --> 00:04:08,351
Het is in orde, witteboorden.
43
00:04:09,697 --> 00:04:13,149
Maar de volgende keer,
Je kunt me er beter over vertellen.
44
00:04:13,183 --> 00:04:17,118
Oké, vliegjongen,
Je kunt haar nu neerleggen.
45
00:04:35,654 --> 00:04:37,932
Het vliegtuig! Het vliegtuig!
Ze komt binnen!
46
00:04:37,967 --> 00:04:40,452
Hm? Hè?
47
00:05:42,065 --> 00:05:43,929
Ah.
48
00:06:52,101 --> 00:06:54,241
Na u, mijnheer. Allez.
49
00:06:54,275 --> 00:06:57,313
Ik waardeer het
het argument.
50
00:07:08,738 --> 00:07:12,639
Wat,
geen ontvangstcommissie?
51
00:07:12,673 --> 00:07:14,744
Allez!
52
00:07:14,779 --> 00:07:16,850
Geen champagne, hè?
53
00:07:16,884 --> 00:07:20,336
Ah, au revoir, champagne.
Au revoir, filet mignon.
54
00:07:20,370 --> 00:07:23,235
Mijn excuses, Charlie.
Deze mensen kunnen geen Fransen zijn.
55
00:07:23,270 --> 00:07:25,479
Er zou champagne zijn
voor iedereen.
56
00:07:25,514 --> 00:07:26,687
Hé, witteboorden!
57
00:07:26,722 --> 00:07:30,450
Wat is er gebeurd?
Geen ontvangstcommissie?
58
00:07:32,521 --> 00:07:36,179
U kunt zich inschrijven bij het hotel.
Ze hebben kamers boven.
59
00:07:36,214 --> 00:07:39,286
Zal ik mij voor je inschrijven? Nee, bedankt.
60
00:07:39,320 --> 00:07:42,392
Ik heb accommodatie.
61
00:07:42,427 --> 00:07:44,809
Je hebt accommodatie
op ieder eiland.
62
00:07:44,843 --> 00:07:48,433
Houd moed, mijn jongen.
Het kost tijd.
63
00:08:00,514 --> 00:08:02,861
O, kijk!
64
00:08:23,019 --> 00:08:25,090
Doe de deur niet op slot
vanavond, cherie!
65
00:08:25,125 --> 00:08:27,403
Ik kom terug
met een grote verrassing.
66
00:08:33,651 --> 00:08:35,894
Kom op!
Allez! Marchez!
67
00:08:35,929 --> 00:08:39,104
Nou, ik laat je hier achter.
68
00:08:41,106 --> 00:08:44,213
O, kijk nu niet,
69
00:08:44,247 --> 00:08:46,111
maar dat hebben we gedaan
een belangrijke toeschouwer.
70
00:08:46,146 --> 00:08:48,148
WHO?
71
00:08:48,182 --> 00:08:50,599
De gouverneur, op zijn balkon.
72
00:08:50,633 --> 00:08:53,705
Dat zal hij niet leuk vinden
de bezoekers die we brachten
73
00:08:53,740 --> 00:08:56,018
naar zijn paradijselijke eiland.
74
00:09:03,991 --> 00:09:06,546
Ik zal er een paar hebben
uitleggen om te doen.
75
00:09:06,580 --> 00:09:08,789
Wees dankbaar nu je dat bent
de copiloot.
76
00:09:08,824 --> 00:09:10,722
Au revoir. Au revoir.
77
00:09:19,179 --> 00:09:21,319
Tot ziens voor nu.
78
00:09:21,353 --> 00:09:23,390
Zo lang, witte boorden.
79
00:09:23,424 --> 00:09:25,254
Veel geluk
met uw kudde.
80
00:09:25,288 --> 00:09:28,637
'Kudde.' Eilandvarkens. Allez!
81
00:09:32,399 --> 00:09:34,021
God ga met je mee.
82
00:09:35,782 --> 00:09:37,749
God? Wie is hij?
83
00:09:37,784 --> 00:09:40,269
Zoek mij.
Ik heb nog nooit van de man gehoord.
84
00:09:40,303 --> 00:09:41,822
Allez!
85
00:09:41,857 --> 00:09:44,791
Het is een manier van vloeken.
Weet je, mon Dieu.
86
00:09:54,352 --> 00:09:56,872
O, Jacques.
87
00:09:56,906 --> 00:09:59,391
Bedankt voor alles,
omdat je me veilig hier hebt gebracht.
88
00:09:59,426 --> 00:10:03,568
Wacht eerst een paar weken
U bedankt mij, vader.
89
00:10:03,603 --> 00:10:06,571
Tot ziens en veel geluk.
90
00:11:10,808 --> 00:11:14,743
Hallo, vader. Hallo. Is pater Doonan hier?
91
00:11:14,777 --> 00:11:17,677
Ja. Kom binnen, alstublieft.
92
00:11:20,265 --> 00:11:22,474
Hij is daarbinnen. Bedankt.
93
00:11:25,754 --> 00:11:28,584
Vader Doonan.
94
00:11:28,618 --> 00:11:31,069
Pater Jozef Perreau.
95
00:11:31,104 --> 00:11:34,038
Goed,
welkom in het paradijs.
96
00:11:34,072 --> 00:11:35,971
Ga zitten.
97
00:11:36,005 --> 00:11:38,559
Perreau?
Frans, hè?
98
00:11:38,594 --> 00:11:41,424
Mijn vader was Frans-Canadees.
Mijn moeder is Amerikaans.
99
00:11:41,459 --> 00:11:43,047
Ik ben geboren in Noord-Dakota.
100
00:11:43,081 --> 00:11:44,704
Nou ja, de naam zal in ieder geval helpen.
101
00:11:44,738 --> 00:11:46,602
Waarschijnlijk een van de
redenen waarom ze je hebben gestuurd.
102
00:11:46,636 --> 00:11:48,121
Ze worden slimmer
op de heuvel.
103
00:11:48,155 --> 00:11:49,467
Dat heeft pater-overste gezegd
dat hij...
104
00:11:49,501 --> 00:11:51,676
Ja,
Ik kan raden wat hij zei.
105
00:11:51,711 --> 00:11:54,610
Hoe was je reis? Allemaal
klopt, voor het grootste deel.
106
00:11:54,644 --> 00:11:56,267
We hadden toch wel een beetje opwinding.
107
00:11:56,301 --> 00:11:57,717
Er waren
drie veroordeelden aan boord...
108
00:11:57,751 --> 00:12:00,754
Ja, ja. Ik zag ze
en ik hoorde ze.
109
00:12:00,789 --> 00:12:02,963
Wij zetten ze aan het werk.
Ze zagen er weerbaar uit.
110
00:12:02,998 --> 00:12:05,345
Ze blijven alleen
's nachts. Leer dit nu.
111
00:12:05,379 --> 00:12:06,967
Je pakt wat dan ook
je kunt voor arbeid.
112
00:12:07,002 --> 00:12:08,244
Je pakt het of je smeekt erom.
113
00:12:08,279 --> 00:12:10,488
Het grootste deel van de arbeid krijg je
zal veroordeelde arbeid zijn.
114
00:12:10,522 --> 00:12:12,041
Wees niet gevoelig. Ik zie.
115
00:12:12,076 --> 00:12:15,769
Nee, dat zie je niet.
Maar dat zul je snel genoeg doen.
116
00:12:17,978 --> 00:12:22,327
Er is een klus te klaren
het ziekenhuis, en zij zullen het doen.
117
00:12:22,362 --> 00:12:23,846
Hoe moe ben je?
118
00:12:23,881 --> 00:12:25,572
Oh, ik ben voldoende uitgerust.
119
00:12:25,606 --> 00:12:28,678
Ik heb gezeten
in vliegtuigen gedurende 72 uur.
120
00:12:28,713 --> 00:12:31,785
Goed. We beginnen te breken
je dan meteen binnen.
121
00:12:31,820 --> 00:12:33,753
We vertrekken
voor het ziekenhuis vanmorgen.
122
00:12:33,787 --> 00:12:36,583
Hoe eerder hoe beter.
123
00:12:36,617 --> 00:12:39,137
En, uh, voordat ik opruim
morgen weg hier,
124
00:12:39,172 --> 00:12:40,794
Ik zal je voorstellen
u aan de gouverneur.
125
00:12:40,829 --> 00:12:44,487
Je kunt vormen
je eigen mening over hem.
126
00:12:44,522 --> 00:12:47,559
En ik breng jullie ook samen
met enkele van de
127
00:12:47,594 --> 00:12:50,873
nobele christenen van de stad.
De broeders.
128
00:12:50,908 --> 00:12:54,981
Je wilt eerst afwassen.
Ik zal het je laten zien.
129
00:12:55,015 --> 00:12:57,017
Weet je nog
toen Frankrijk werd gebeld
130
00:12:57,052 --> 00:12:58,812
de oudste dochter
van de kerk?
131
00:12:58,847 --> 00:13:00,262
Ja, dat doe ik.
132
00:13:00,296 --> 00:13:03,092
Nou, ze is uitgegleden
een beetje, met mijn hulp.
133
00:13:03,127 --> 00:13:05,646
De John is daarbinnen.
134
00:13:09,512 --> 00:13:11,480
Het is hier nu een beetje rommelig,
135
00:13:11,514 --> 00:13:13,447
maar we zullen slapen
vanavond in het ziekenhuis.
136
00:13:13,482 --> 00:13:16,105
Heb je gehad
jouw ontbijt?
137
00:13:16,140 --> 00:13:18,280
Ik zei: heb jij dat?
heb je ontbeten?
138
00:13:26,115 --> 00:13:27,461
Ontbijt?
139
00:13:28,669 --> 00:13:31,638
O nee, nog niet.
140
00:13:31,672 --> 00:13:34,848
We pakken even koffie
en een broodje in de bistro.
141
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
Oh, uh, ik zou het liever zeggen
Eerst de mis,
142
00:13:37,886 --> 00:13:39,784
als het goed met je gaat,
als er tijd is.
143
00:13:43,753 --> 00:13:47,033
Nee, er is geen tijd.
Maar het is in orde.
144
00:13:47,067 --> 00:13:49,069
Dat is tenslotte wat
waar je voor kwam, nietwaar?
145
00:13:49,104 --> 00:13:52,314
Ja, dat is het, vader.
Een van de dingen.
146
00:13:52,348 --> 00:13:56,283
Nou, dan doe je het.
Ga gewoon je gang en doe het.
147
00:14:11,298 --> 00:14:14,336
Ze zullen van het eiland verdwijnen
en uit je handen
148
00:14:14,370 --> 00:14:16,994
morgenmiddag.
149
00:14:17,028 --> 00:14:20,066
En dat geldt ook voor pater Doonan.
150
00:14:20,100 --> 00:14:21,515
Hij vertrekt met ons.
151
00:14:21,550 --> 00:14:24,070
Vader Doonan
gaat mij niet aan.
152
00:14:24,104 --> 00:14:26,520
Zijn bisschop verwijdert hem.
Ik had er niets mee te maken.
153
00:14:26,555 --> 00:14:27,970
Nou ja, natuurlijk, meneer.
Ik begrijp.
154
00:14:28,005 --> 00:14:29,420
Vader Doonan!
Vader Doonan!
155
00:14:29,454 --> 00:14:31,387
Het is zijn schuld die ik heb
om dit gespuis te tolereren
156
00:14:31,422 --> 00:14:33,631
op mijn eiland,
zelfs 24 uur.
157
00:14:33,665 --> 00:14:36,358
Iedereen zou de zijne kunnen krijgen
zaken gedaan en weg zijn.
158
00:14:36,392 --> 00:14:39,257
Maar niet pater Doonan.
Nee. Hij heeft een hele dag nodig.
159
00:14:39,292 --> 00:14:42,157
Maar hij moet het laten zien
alles voor de nieuwe priester,
160
00:14:42,191 --> 00:14:44,745
stel hem voor.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
Deze mannen zijn dat niet
te moeilijk, meneer.
162
00:14:47,887 --> 00:14:50,751
Ik weet het zeker
er zal geen probleem zijn.
163
00:14:50,786 --> 00:14:54,755
Je weet het zeker, hè?
164
00:14:54,790 --> 00:14:56,585
Heb je dit gelezen?
165
00:14:59,346 --> 00:15:02,418
Toen zij een bewaker neersloegen, werd er een bewaker neergestoken
ontsnapte uit de gevangenis van Tahiti.
166
00:15:02,453 --> 00:15:04,696
Deze mannen zijn desperado's
Tahiti vond het nodig
167
00:15:04,731 --> 00:15:06,491
onder te houden
alle mogelijke terughoudendheid.
168
00:15:06,526 --> 00:15:09,391
Potentiële moordenaars.
169
00:15:09,425 --> 00:15:11,945
Als ze ontsnapten
uit de gevangenis van Tahiti,
170
00:15:11,980 --> 00:15:14,016
ze kunnen ontsnappen
vanaf hier een stuk eenvoudiger.
171
00:15:14,051 --> 00:15:16,916
Mogelijk breken ze in de woning in
van een familie in de nacht.
172
00:15:23,784 --> 00:15:25,200
Geen probleem.
173
00:15:25,234 --> 00:15:27,754
Ga terug!
174
00:15:32,517 --> 00:15:35,279
Ze weten misschien niet beter,
maar jij wel!
175
00:15:35,313 --> 00:15:37,350
Je legde die geweerkolf op mij
nog een keer,
176
00:15:37,384 --> 00:15:38,972
Ik ga je wurgen
met deze dingen
177
00:15:39,007 --> 00:15:40,836
tot je ogen eruit komen!
178
00:15:47,498 --> 00:15:51,640
Oké, mijn kleine vriend,
wij hebben een plek voor je.
179
00:15:51,674 --> 00:15:55,057
Koel en comfortabel.
Laten we gaan.
180
00:16:07,035 --> 00:16:09,727
Iedereen laat los
een beetje stoom, hè?
181
00:16:11,522 --> 00:16:13,938
Ja.
Moet besmettelijk zijn.
182
00:16:13,973 --> 00:16:16,630
Laten we gaan.
183
00:16:24,086 --> 00:16:26,709
Grellou!
184
00:16:26,744 --> 00:16:28,021
Ja, meneer.
185
00:16:28,056 --> 00:16:29,747
Mijn telefoontje naar Tahiti,
186
00:16:29,781 --> 00:16:31,921
het vulkanische observatorium.
Wat is ermee gebeurd?
187
00:16:31,956 --> 00:16:34,545
Ze proberen het, meneer. Het zou moeten
elk moment langs kunnen komen.
188
00:16:34,579 --> 00:16:36,788
Ik zal het nog eens controleren.
189
00:16:36,823 --> 00:16:40,413
Het is weer hoesten,
de oude duivel.
190
00:16:40,447 --> 00:16:44,175
Maar er is al eerder gehoest.
191
00:16:44,210 --> 00:16:45,487
Ga weg. Ga weg.
192
00:16:45,521 --> 00:16:47,351
Ik heb belangrijkere dingen
om aan te denken dan jij,
193
00:16:47,385 --> 00:16:50,078
dit uitschot dat je mij brengt. Ja, meneer.
194
00:16:52,149 --> 00:16:53,874
Dank u, meneer.
195
00:16:56,705 --> 00:17:00,053
Uw telefoontje, meneer.
Tahiti is er klaar voor.
196
00:17:00,088 --> 00:17:03,988
Hallo?
Eh, spreken. Oui.
197
00:17:05,369 --> 00:17:07,578
Ik ben niet overdreven opgewonden!
198
00:17:07,612 --> 00:17:09,062
Ik heb het al eens eerder gemeld
vanmorgen
199
00:17:09,097 --> 00:17:11,168
dat de berg boerde!
200
00:17:11,202 --> 00:17:14,102
Ik doe opnieuw verslag!
201
00:17:14,136 --> 00:17:17,381
Twee minuten geleden. Ja.
202
00:17:20,556 --> 00:17:23,490
Deze keer een donkerdere wolk,
203
00:17:23,525 --> 00:17:26,079
rook.
204
00:17:53,002 --> 00:17:55,384
Ben je gestopt? Waarom?
205
00:17:57,731 --> 00:17:59,423
Kijk eens.
206
00:18:01,252 --> 00:18:05,498
Het oude hondenonderwijs
de nieuwe hondentrucs.
207
00:18:09,743 --> 00:18:11,228
Bedelen. Poef!
208
00:18:11,262 --> 00:18:14,058
Waarom moeten ze dat altijd doen?
209
00:18:14,093 --> 00:18:16,543
Ze moeten gaan
tot aan het ziekenhuis.
210
00:18:16,578 --> 00:18:20,375
Daarom zullen ze dat ook doen
krijg niets. Horloge.
211
00:18:22,170 --> 00:18:23,481
Wat heb ik je verteld?
212
00:18:25,242 --> 00:18:26,208
Mon pere!
213
00:18:28,693 --> 00:18:31,869
Morgenmiddag,
3:00 uur. Wij vertrekken.
214
00:18:31,903 --> 00:18:33,836
Ben je klaar?
215
00:18:36,184 --> 00:18:38,496
Onze eilandhoppende Casanova.
216
00:18:38,531 --> 00:18:40,257
De jongedame bij hem,
is zij een parochiaan?
217
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Naam Clarisse,
deels Frans, deels eiland.
218
00:18:42,845 --> 00:18:45,538
Ik kan het me herinneren
toen ze naar de mis ging.
219
00:18:45,572 --> 00:18:47,091
Nou, hij is een goede piloot.
220
00:18:47,126 --> 00:18:49,404
Hij is een betere verkoper,
Ik denk.
221
00:18:49,438 --> 00:18:51,475
Hij is beter
dan ik ooit was.
222
00:18:51,509 --> 00:18:54,650
Dat was je niet bepaald
dezelfde waren verkopen.
223
00:18:54,685 --> 00:18:56,928
Nee.
224
00:18:57,998 --> 00:19:00,518
Mag ik een vraag stellen? Waarom niet?
225
00:19:02,175 --> 00:19:05,972
Waarom, als ze je beledigen
Blijf je op die manier bedelen?
226
00:19:06,006 --> 00:19:08,802
Ik denk dat het een soort spel is
wij spelen tussen ons
227
00:19:08,837 --> 00:19:11,564
om te zien wie van ons
kan gemeender zijn
228
00:19:11,598 --> 00:19:13,980
in de ogen
van de hemel.
229
00:19:14,014 --> 00:19:16,016
Dit is mijn laatste dag,
230
00:19:16,051 --> 00:19:17,915
maar dat ga ik niet doen
laat ze van de haak.
231
00:19:17,949 --> 00:19:20,711
Bekijk deze voorstelling.
232
00:19:22,471 --> 00:19:23,714
Gaston.
233
00:19:30,686 --> 00:19:33,344
Gaston, je nieuwe herder,
Pater Perreau.
234
00:19:33,379 --> 00:19:35,553
Perreau?
Frans?
235
00:19:35,588 --> 00:19:37,348
Frans en Amerikaans.
236
00:19:37,383 --> 00:19:39,971
Nou ja, het is beter dan niets.
237
00:19:40,006 --> 00:19:42,146
Het is... Hij bedoelt dat het beter is
dan Iers zijn,
238
00:19:42,181 --> 00:19:44,907
New Yorkse Ieren,
vooral, hè, Gaston?
239
00:19:44,942 --> 00:19:48,566
Bonjour, mon pere.
Welkom bij Talua. Bedankt.
240
00:19:48,601 --> 00:19:52,984
Oh, en in de deuropening,
Klik, klik, mevrouw La Farge.
241
00:19:53,019 --> 00:19:57,265
Bah! Bonjour, mon pere. Bonjour, mevrouw.
242
00:19:57,299 --> 00:19:59,922
Wij dineren met u mee. Oh.
243
00:19:59,957 --> 00:20:03,098
Koffie en croissants. Oui.
244
00:20:03,132 --> 00:20:06,308
En ik weet dat als
Godvrezende christenen,
245
00:20:06,343 --> 00:20:09,104
jij zult een bijdrage willen leveren
een kleinigheidje,
246
00:20:09,138 --> 00:20:11,244
helemaal niets,
aan degenen die minder geluk hebben.
247
00:20:11,279 --> 00:20:14,109
Waarom doe je dit?
248
00:20:14,143 --> 00:20:16,353
Je zult zien, het ziekenhuis krijgt het
officiële bepalingen
249
00:20:16,387 --> 00:20:19,079
twee keer per maand.
Is het niet genoeg?
250
00:20:19,114 --> 00:20:21,116
Nee, het is niet genoeg,
en jij weet het.
251
00:20:21,150 --> 00:20:24,257
Oh, ik heb een heel pakket gegeven
suiker de laatste keer.
252
00:20:24,292 --> 00:20:27,467
Dat was zes maanden geleden.
Nu is het weer zover.
253
00:20:27,502 --> 00:20:28,744
En je vrouw, daar ben ik zeker van
254
00:20:28,779 --> 00:20:30,436
zal willen bijdragen
een kleinigheidje
255
00:20:30,470 --> 00:20:33,059
daaruit
zeer ruime kledingkast
256
00:20:33,093 --> 00:20:35,164
dat ze zoveel waardeert.
257
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
Niets van Dior,
U begrijpt het, mevrouw.
258
00:20:37,926 --> 00:20:40,031
Een doek. Iets.
259
00:20:40,066 --> 00:20:43,932
Oh, wat is het nut van aankleden
die kleine lijken op te ruimen?
260
00:20:43,966 --> 00:20:47,246
Dat is wat ze goed zouden vinden,
Ik denk dat, als je het naar je zin had.
261
00:20:48,937 --> 00:20:51,388
Oké, ik zal kijken.
262
00:20:51,422 --> 00:20:54,943
Merci, mevrouw.
263
00:20:54,977 --> 00:20:59,119
Ik moet nog één keer bellen.
Heb gelijk.
264
00:21:10,441 --> 00:21:13,237
Goedemorgen, Lodewijk. Bonjour, mon pere.
265
00:21:13,272 --> 00:21:16,205
Ik moet naar het ziekenhuis.
Gewoon de gebruikelijke tijdschriften, Louis.
266
00:21:16,240 --> 00:21:18,173
Ik zou er niet aan denken om het te vragen
voor iets meer.
267
00:21:18,207 --> 00:21:20,106
Eh, nee, nee, nee, nee.
268
00:21:20,140 --> 00:21:23,316
Eh, nee, nee.
O, dit is nieuw.
269
00:21:23,351 --> 00:21:25,491
Alleen van afgelopen maand.
270
00:21:26,595 --> 00:21:29,598
Oké, Lodewijk.
Alles wat je kunt missen.
271
00:21:31,393 --> 00:21:33,499
Hoewel ze zwanger is, is ze nog steeds populair.
272
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Ja.
273
00:21:44,475 --> 00:21:45,580
Is dat het, Lodewijk?
274
00:21:52,380 --> 00:21:54,865
Hartelijk dank.
275
00:21:54,899 --> 00:21:57,074
Het is in orde, Fouquette.
276
00:21:57,108 --> 00:22:00,146
Je kunt je ogen openen
nu en praten. Ik ga weg.
277
00:22:03,943 --> 00:22:08,499
Een of andere priester.
Cognac- en sekstijdschriften.
278
00:22:08,534 --> 00:22:11,537
De tijdschriften?
Ze zijn voor het ziekenhuis.
279
00:22:11,571 --> 00:22:13,849
Denk je dat hij ze heeft gelezen?
280
00:22:13,884 --> 00:22:17,301
Als ik deze ken,
eerst leest hij ze.
281
00:22:17,336 --> 00:22:19,648
Morgen gaat hij.
Opgeruimd staat netjes.
282
00:22:19,683 --> 00:22:22,651
Reken maar.
283
00:22:30,590 --> 00:22:32,385
Allez! Allez!
284
00:22:32,420 --> 00:22:35,181
Laten we gaan.
285
00:22:39,288 --> 00:22:41,774
Pater Perreau. Aristide.
286
00:22:41,808 --> 00:22:44,224
Wij zijn laat
aan de slag.
287
00:22:44,259 --> 00:22:47,089
Het wordt heet.
288
00:22:47,124 --> 00:22:48,470
Hoe loopt ze?
289
00:22:48,505 --> 00:22:52,888
Wie weet?
Ik ben de hele ochtend met haar bezig.
290
00:22:52,923 --> 00:22:55,201
Ik haat
de verbrandingsmotor.
291
00:22:55,235 --> 00:22:57,376
Ze is gewoon
zoals de vrouw.
292
00:22:57,410 --> 00:22:59,343
Dus ik behandel haar
zoals de vrouw.
293
00:22:59,378 --> 00:23:01,932
Grote stok, ha,
weinig genegenheid.
294
00:23:01,966 --> 00:23:05,591
Ha, laat haar maar stoten
haar weg naar de hel.
295
00:23:05,625 --> 00:23:09,146
Oké. Maar eerst,
naar de compound.
296
00:23:40,384 --> 00:23:43,801
Oké jongens,
in de vrachtwagen.
297
00:24:10,207 --> 00:24:13,452
Je hebt er nog drie.
De nieuwe, waar zijn ze?
298
00:24:13,486 --> 00:24:16,075
Kom... Oh nu,
kom op. Kom op.
299
00:24:16,109 --> 00:24:17,801
Ik moet dingen repareren
in het ziekenhuis.
300
00:24:17,835 --> 00:24:19,734
Ik heb mannen nodig
die met een hamer kan zwaaien.
301
00:24:19,768 --> 00:24:22,357
Kom op!
We zijn laat en het is warm!
302
00:24:22,391 --> 00:24:24,393
Praat met de gouverneur.
303
00:24:32,505 --> 00:24:36,095
Heb je ze in die put?
met dit weer zonder lucht?
304
00:24:36,129 --> 00:24:37,441
Wel, ze zullen daarbinnen sterven.
305
00:24:37,476 --> 00:24:40,030
Wij hebben beter begraven.
306
00:24:40,064 --> 00:24:42,135
Haal ze eruit! Nu!
307
00:24:42,170 --> 00:24:44,690
U beveelt mij niet, vader.
308
00:24:44,724 --> 00:24:48,107
Jij of God.
309
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
Uh-uh, vader!
310
00:25:02,949 --> 00:25:06,021
Deze mannen zijn moordenaars. En dit is moord.
311
00:25:13,822 --> 00:25:16,342
Doe dat hek dicht!
312
00:25:17,654 --> 00:25:19,690
Sluit die val.
313
00:25:19,725 --> 00:25:22,900
Korporaal!
Laat de gevangenen opstaan.
314
00:25:22,935 --> 00:25:25,144
Kom op, kom op, kom op. Kom op, omhoog!
315
00:25:31,357 --> 00:25:34,705
Kom op! Het gaat goed met je. Het gaat je lukken.
316
00:25:34,740 --> 00:25:39,123
Hier. Ik heb hem.
Oké, ik zal hem halen.
317
00:25:39,158 --> 00:25:41,505
Ik heb hem, ik heb hem.
318
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Open de poort.
319
00:26:02,561 --> 00:26:04,942
Cognac, snel. Er zit er een paar in mijn tas.
320
00:26:12,087 --> 00:26:14,607
Slechte, stinkende rommel.
321
00:26:14,642 --> 00:26:16,885
Ach, doe rustig aan, doe rustig aan.
Het komt goed met je.
322
00:26:34,420 --> 00:26:36,042
Ik neem deze mannen mee.
323
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
Je geeft nog steeds bevelen, hè?
324
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
Je kunt niet je eigen kerk runnen,
maar je blijft het mij vertellen
325
00:26:42,980 --> 00:26:44,810
hoe je dit eiland moet besturen.
326
00:26:44,844 --> 00:26:47,778
Ik heb recht op een vrije veroordeelde
arbeid, alles wat je hebt.
327
00:26:49,642 --> 00:26:51,713
Vader Doonan.
328
00:27:01,033 --> 00:27:03,725
Deze mannen zijn niet van mij
gevangenen. Ze zijn op dit eiland.
329
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Onderweg.
Ze gaan naar Tahiti.
330
00:27:05,554 --> 00:27:07,556
Ja, en ondertussen,
Steek ze in de put, hè?
331
00:27:07,591 --> 00:27:09,593
Laat ze stikken. Jij gaf
dat bevel, nietwaar?
332
00:27:09,628 --> 00:27:12,044
Het zijn potentiële moordenaars.
Los, ze zijn gevaarlijk.
333
00:27:12,078 --> 00:27:14,978
Er is niet genoeg ruimte
voor één man in die put.
334
00:27:15,012 --> 00:27:17,152
Je hebt er drie vastgezet
daarbinnen om levend te bakken!
335
00:27:17,187 --> 00:27:19,672
Beheers jezelf.
Houd je stem zacht.
336
00:27:19,707 --> 00:27:21,674
Je bent nog niet begonnen
om mij nog te horen.
337
00:27:21,709 --> 00:27:22,951
Morgenavond
Ik ben op Tahiti
338
00:27:22,986 --> 00:27:24,712
in het kantoor van de gouverneur-generaal.
339
00:27:24,746 --> 00:27:26,127
Dat zullen ze niet alleen doen
hoor mij daar,
340
00:27:26,161 --> 00:27:28,785
ze zullen mij horen
helemaal naar Parijs!
341
00:27:28,819 --> 00:27:31,304
Ben je daar ooit in geweest
gat? Je bent onbeschaamd.
342
00:27:31,339 --> 00:27:33,203
En jij bent onmenselijk
en jij weet het!
343
00:27:33,237 --> 00:27:34,963
Jij hoort in dat gat.
344
00:27:37,310 --> 00:27:39,036
Je bent gek.
Sindsdien ben je gek
345
00:27:39,071 --> 00:27:41,004
jij kwam naar dit eiland.
346
00:27:41,038 --> 00:27:42,419
Geen wonder
je wordt vervangen.
347
00:27:42,453 --> 00:27:44,835
Ik ben nog niet vervangen.
348
00:27:53,602 --> 00:27:55,397
Die varkens! Weet je
Hadden ze ons kunnen vermoorden?
349
00:27:55,432 --> 00:27:57,020
Hou je mond.
350
00:27:57,054 --> 00:28:00,299
Het zal meer dan een beetje duren
stoom om je te vermoorden, Slager.
351
00:28:00,333 --> 00:28:03,164
Kijk, je hebt je figuur goed gedaan.
352
00:28:03,198 --> 00:28:05,718
Dat hebben wij tenminste
een cognacontbijt.
353
00:28:05,753 --> 00:28:08,894
Oké nu,
op de been, jongens.
354
00:28:08,928 --> 00:28:10,965
Draai de truck om, Aristide.
355
00:28:10,999 --> 00:28:12,760
Hé, heilige Joe.
356
00:28:12,794 --> 00:28:16,660
Wij zijn u niets verschuldigd,
dus begin niet te duwen.
357
00:28:16,695 --> 00:28:19,111
Waar kom je vandaan,
stoere kerel? Ik hoor echo's.
358
00:28:21,182 --> 00:28:22,770
Ik ben er geweest.
359
00:28:27,567 --> 00:28:30,847
Wat gaat het jou aan? Je spuugt je T's uit.
360
00:28:30,881 --> 00:28:34,609
Dat zou Jersey zijn, denk ik.
Misschien Jersey City, hè?
361
00:28:34,643 --> 00:28:36,611
Ik kom van aan de overkant
de rivier, Hell's Kitchen.
362
00:28:36,645 --> 00:28:39,683
Vroeger aten we punks
zoals jij.
363
00:28:39,718 --> 00:28:43,135
Misschien. Dat is wanneer
je had je tanden.
364
00:28:44,861 --> 00:28:46,207
Vader Doonan!
365
00:28:49,072 --> 00:28:50,729
Ja?
366
00:28:50,763 --> 00:28:54,042
Ik heb besloten je dat toe te laten
neem de gevangenen.
367
00:28:54,077 --> 00:28:55,837
Maar je zult instaan
voor hun gedrag.
368
00:28:55,872 --> 00:28:58,219
Dat zul je
verantwoordelijk voor hen zijn.
369
00:28:58,253 --> 00:28:59,910
Ik denk dat ik het wel aankan.
370
00:28:59,945 --> 00:29:01,809
Als ze zouden ontsnappen...
371
00:29:01,843 --> 00:29:04,397
Als een van hen ontsnapt,
jij zult mij antwoorden.
372
00:29:04,432 --> 00:29:07,331
Begrepen, mijn vriend?
373
00:29:10,438 --> 00:29:12,854
Oké, op de vrachtwagen.
374
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Jij ook.
375
00:29:26,661 --> 00:29:28,663
Spring aan boord.
376
00:29:28,697 --> 00:29:30,872
Kom op, kom op.
377
00:29:32,701 --> 00:29:34,427
Dat is het.
378
00:30:17,229 --> 00:30:20,197
Goede hemel, man,
kijk ernaar!
379
00:30:23,960 --> 00:30:27,446
Oh! Oh! Kijk uit!
380
00:30:33,901 --> 00:30:36,869
Jij dwaas! Dat zou kunnen
zijn wij geweest, die rots.
381
00:30:36,904 --> 00:30:39,527
Helemaal
naar de hel, hè?
382
00:30:39,561 --> 00:30:42,633
Vertraag! Waarom? Wij hebben haast.
383
00:30:42,668 --> 00:30:44,187
Ik zei: langzamer!
384
00:30:44,221 --> 00:30:46,223
Alsjeblieft, vader.
Laat hem op de weg letten.
385
00:30:46,258 --> 00:30:49,744
Misschien iemand
bang om dood te gaan, hè?
386
00:30:49,778 --> 00:30:51,988
Haha-ha!
Hé, hoe zit dat?
387
00:30:52,022 --> 00:30:54,818
Gaan priesters naar de hel?
388
00:30:54,853 --> 00:30:57,407
Misschien priesters
die mensen rondduwen,
389
00:30:57,441 --> 00:31:01,100
priesters
met een slecht humeur, hè?
390
00:31:01,135 --> 00:31:02,515
Zwijg en rijd.
391
00:31:02,550 --> 00:31:04,897
Oké, van mij.
392
00:31:04,932 --> 00:31:07,210
Ik rijd.
393
00:31:07,244 --> 00:31:08,936
Jij bidt.
394
00:31:33,305 --> 00:31:36,342
Matron, de vrachtwagen is er,
en pater Doonan!
395
00:31:39,898 --> 00:31:43,211
Oké, mannen, op de been.
Beweging! Er is werk aan de winkel.
396
00:31:43,246 --> 00:31:46,180
Beweging? Dat zei de man.
397
00:31:46,214 --> 00:31:49,700
Ik beweeg niet. Haal de dokter.
Ik ben een ziekenhuisgeval.
398
00:31:49,735 --> 00:31:52,531
Waardeloze chauffeur. Ik heb
blaren op mijn botten.
399
00:31:54,119 --> 00:31:57,018
Jullie zullen leven, jullie allebei.
Kom op nu, beweeg, beweeg.
400
00:31:57,053 --> 00:31:59,262
Zorg dat deze spullen worden uitgeladen.
401
00:32:05,061 --> 00:32:07,408
Stapel ze tegen elkaar aan
dat gebouw daar.
402
00:32:07,442 --> 00:32:10,514
Mon petit chouchou.
Hallo, Marguerite. Hoe is het met je?
403
00:32:10,549 --> 00:32:13,414
Sonja, hoe gaat het met jou?
Ik heb een cadeautje voor je.
404
00:32:13,448 --> 00:32:15,554
Waar is Camille? Buiten dienst. Ze slaapt.
405
00:32:15,588 --> 00:32:18,695
Et moi? Wat is
voor mij? Niets voor jou. Niets...
406
00:32:18,729 --> 00:32:21,525
Je komt hier met lege handen?
Terug in de vrachtwagen.
407
00:32:21,560 --> 00:32:23,665
O, excuseer mij.
408
00:32:32,709 --> 00:32:36,402
Hé, Slager, dat wordt verondersteld
om de rommel te verplaatsen, niet zij.
409
00:32:36,437 --> 00:32:39,026
Eh? Oh.
410
00:32:39,060 --> 00:32:41,649
Hé, wat hebben we nodig voor dit spul?
voor? Gaan we de plek herbouwen?
411
00:32:41,683 --> 00:32:44,341
Alleen de kapel.
Kom op, kom op.
412
00:32:44,376 --> 00:32:47,827
Wat repareren we? De kapel. De kapel.
413
00:32:47,862 --> 00:32:50,761
Kom op, beweeg. Zei hij kapel?
414
00:32:50,796 --> 00:32:54,800
Ik denk dat ik hem hoorde, Harry.
Ik houd niet van kapellen.
415
00:32:54,834 --> 00:32:57,458
Oké, buster,
blijf gewoon in beweging.
416
00:32:57,492 --> 00:32:59,563
De naam is Charlie,
417
00:32:59,598 --> 00:33:02,808
en zoals ik al zei, meneer Priest,
Ik graaf geen kapellen.
418
00:33:02,842 --> 00:33:05,638
Ik heb je niet gevraagd om het te graven.
Jij gaat het repareren.
419
00:33:05,673 --> 00:33:09,228
Gaan we het repareren? Je hebt mij gehoord.
420
00:33:09,263 --> 00:33:13,129
Je hoort wat de man zei.
We gaan het repareren.
421
00:33:13,163 --> 00:33:16,753
Hallelujah! Het is het werk
van de Heer! Hallelujah.
422
00:33:16,787 --> 00:33:18,099
Ik wil niet
om je wakker te schudden, papa's,
423
00:33:18,134 --> 00:33:20,136
maar je hebt het
de verkeerde vakbond.
424
00:33:20,170 --> 00:33:22,828
Vader Doonan!
Welkom!
425
00:33:22,862 --> 00:33:25,175
Dr. Wexler!
Hoe is het met je?
426
00:33:25,210 --> 00:33:27,695
Nu neem jij het hier over.
Nadat je al deze spullen hebt gekregen
427
00:33:27,729 --> 00:33:29,283
tegen dat gebouw opgestapeld,
428
00:33:29,317 --> 00:33:31,940
alles, geef ze dan
een rustpauze van tien minuten.
429
00:33:31,975 --> 00:33:34,115
Tegen die tijd ben ik terug
om u te vertellen waar u moet beginnen.
430
00:33:34,150 --> 00:33:37,429
Weet jij hoe je dit moet gebruiken? Hé. Ja, meneer.
431
00:33:37,463 --> 00:33:39,603
Ik zou het niet adviseren
dat iemand van jullie rusteloos wordt
432
00:33:39,638 --> 00:33:41,536
en maak er een pauze van.
433
00:33:41,571 --> 00:33:44,815
Het is een rechte val van 600 meter
naar de oceaan hier overal.
434
00:33:44,850 --> 00:33:47,197
Dat wil zeggen, alles behalve de weg.
en wij zullen dat in de gaten houden.
435
00:33:49,268 --> 00:33:51,408
Natuurlijk,
je kunt het altijd proberen.
436
00:33:57,656 --> 00:33:59,692
Oh! Oh-oh-oh!
Vader Perreau!
437
00:33:59,727 --> 00:34:02,178
Het spijt me. Eh...
Heh-heh.
438
00:34:02,212 --> 00:34:03,972
Dit is Margaretha,
Vader, onze matrone.
439
00:34:04,007 --> 00:34:05,284
Hoe gaat het met jou? Dr. Wexler.
440
00:34:05,319 --> 00:34:06,561
Hoe gaat het met jou?
441
00:34:06,596 --> 00:34:09,599
En verpleegster Sonia. Hallo.
442
00:34:09,633 --> 00:34:12,947
We doen er wat vlees in
op je botten, mon pere.
443
00:34:12,981 --> 00:34:16,123
Waar ik vandaan kom, houden we niet van
les maigrelet, de skinny's!
444
00:34:16,157 --> 00:34:18,849
Geef mij die tas,
als je dat zou doen. Bedankt.
445
00:34:23,682 --> 00:34:28,100
En voor Sonia, uh,
van Madame Poiret, denk ik.
446
00:34:28,135 --> 00:34:31,621
Oh, genade, mon pere.
447
00:34:31,655 --> 00:34:33,623
Eh! Muumuus!
448
00:34:33,657 --> 00:34:37,351
Een uitvinding van de missionaris,
hè? Geen chique!
449
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Nu, voor Camille.
450
00:34:48,638 --> 00:34:52,918
Vertel haar wat het is, stommeling.
Ach, mannen!
451
00:34:52,952 --> 00:34:56,404
Nou, het is, eh...
Het is een sjaal, Camille,
452
00:34:56,439 --> 00:34:58,510
of een soort sjaal.
453
00:34:58,544 --> 00:35:02,203
Het heeft rand
rondom de randen,
454
00:35:02,238 --> 00:35:04,171
en ik denk dat dat wel zou kunnen
draag het over je hoofd,
455
00:35:04,205 --> 00:35:05,482
Weet je, op de middag,
456
00:35:05,517 --> 00:35:07,691
uh, om de zon buiten te houden,
of, denk ik,
457
00:35:07,726 --> 00:35:09,141
's Avonds als het koel is,
458
00:35:09,176 --> 00:35:10,832
je zou het kunnen gooien
rond je schouders.
459
00:35:10,867 --> 00:35:12,040
Waarom trek je het niet aan?
460
00:35:12,075 --> 00:35:15,803
'Doe hem aan,' zegt hij!
Laat het haar zien!
461
00:35:15,837 --> 00:35:19,703
Jij laat het haar zien.
O, het is prachtig!
462
00:35:19,738 --> 00:35:22,154
O, het lijkt
mooi bij jou.
463
00:35:22,189 --> 00:35:24,674
Een dame uit het dorp
wilde dat je het had.
464
00:35:24,708 --> 00:35:27,780
O, wat leuk.
465
00:35:27,815 --> 00:35:30,162
Het staat je prachtig, cherie.
466
00:35:30,197 --> 00:35:33,200
Waar is de mijne?
Waar is mijn cadeau?
467
00:35:33,234 --> 00:35:35,443
Ik heb niets voor je meegenomen. Geen tijdschrift?
468
00:35:35,478 --> 00:35:36,582
Nee.
469
00:35:36,617 --> 00:35:38,550
Jij komt hierheen
zonder mijn tijdschrift?
470
00:35:38,584 --> 00:35:40,172
Ik heb meegebracht
je genoeg tijdschriften.
471
00:35:40,207 --> 00:35:41,691
Je moet dat soort dingen niet lezen.
472
00:35:41,725 --> 00:35:46,074
Ik bepaal wat ik lees!
Ik hou van mijn tijdschrift.
473
00:35:46,109 --> 00:35:47,386
Ik heb ze nodig.
474
00:35:47,421 --> 00:35:49,319
Ja, ze zijn niet goed.
Ze zijn vuil!
475
00:35:49,354 --> 00:35:51,632
Dus? Een beetje vuil,
476
00:35:51,666 --> 00:35:54,324
een beetje fantasie
gaat een heel eind, hè?
477
00:35:54,359 --> 00:35:56,602
Het houdt mij hier
je werk doen.
478
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Ik zou en Parijs kunnen zijn.
479
00:35:59,640 --> 00:36:00,641
Ah!
480
00:36:00,675 --> 00:36:04,852
Haha-ha!
Jij hebt ze meegenomen!
481
00:36:04,886 --> 00:36:06,854
Hier. Voilà! Brigitte!
482
00:36:06,888 --> 00:36:09,995
En sigaretten?
Amerikaans?
483
00:36:10,029 --> 00:36:12,756
Niets van dat Franse kroos,
hè? Arts.
484
00:36:12,791 --> 00:36:14,758
Bedankt. Ah!
485
00:36:14,793 --> 00:36:17,554
Daar. Nu, nu, nu, nu.
486
00:36:25,493 --> 00:36:27,599
Vind je het leuk, cherie?
487
00:36:29,704 --> 00:36:31,844
Ik vind het leuk.
488
00:36:37,850 --> 00:36:41,406
Dit is geen slechte puinhoop.
Te goed voor een ziekenhuis.
489
00:36:41,440 --> 00:36:43,511
Hé, kijk eens naar dat uitzicht
daar beneden. Is dat niet mooi?
490
00:36:47,308 --> 00:36:48,861
Ja.
491
00:36:48,896 --> 00:36:51,243
Hé, Harry, wat voor soort
van een ziekenhuis toch?
492
00:36:54,142 --> 00:36:55,937
Hé, het is een kinderziekenhuis.
493
00:37:05,913 --> 00:37:07,949
Hé, wat bezielt ze?
494
00:37:09,296 --> 00:37:10,814
WHO? Hen.
495
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Melaatsen.
496
00:37:47,023 --> 00:37:50,716
O, jongen! Waar ik mee kon doen
een lekker koud kruik bier.
497
00:37:50,751 --> 00:37:52,580
Maak er een ton van.
498
00:37:52,615 --> 00:37:56,308
Bier! Pfft!
Bier is voor boeren.
499
00:37:56,343 --> 00:38:00,899
Maar gekoelde wijn
en een warme vrouw, hmm.
500
00:38:06,145 --> 00:38:08,631
Ga weg!
Ga weg van mij!
501
00:38:10,495 --> 00:38:13,187
Ga door, jongen.
Versla het!
502
00:38:13,221 --> 00:38:16,294
Ga terug waar je thuishoort.
Ga door!
503
00:38:16,328 --> 00:38:19,297
Je hebt gehoord wat de man zei.
Versla het! Schram!
504
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
Luier! Napoleon!
505
00:38:28,823 --> 00:38:32,482
Jullie dwazen!
Er is geen gevaar.
506
00:38:32,517 --> 00:38:34,829
Je zult niets vangen.
507
00:38:37,453 --> 00:38:41,249
Heren!
Grote, dappere spiermannen!
508
00:38:41,284 --> 00:38:42,389
Idioten!
509
00:38:47,117 --> 00:38:49,775
Wat is dit allemaal?
510
00:38:49,810 --> 00:38:53,261
Waar huil je om?
511
00:38:53,296 --> 00:38:57,231
Nu niemand met de naam
van Napoleon ooit zou moeten huilen.
512
00:38:57,265 --> 00:38:59,440
Dat is beter.
513
00:39:02,892 --> 00:39:04,652
Je kunt ontspannen.
514
00:39:04,687 --> 00:39:07,034
Het is niet besmettelijk,
behalve in de beginfase.
515
00:39:07,068 --> 00:39:09,347
Je denkt niet dat ik het zou meenemen
jij hier, hè?
516
00:39:11,970 --> 00:39:14,179
Nu gebeurt dat
om de waarheid te zijn.
517
00:39:14,213 --> 00:39:17,216
Er zijn medicijnen
nu dat... Kijk naar mij.
518
00:39:17,251 --> 00:39:19,322
Ik heb gehandeld
ze al jaren.
519
00:39:19,357 --> 00:39:23,809
U heeft een voodoo, meneer Priest.
We hebben geen voodoo.
520
00:39:36,857 --> 00:39:39,411
Hmph. Het is niet besmettelijk.
521
00:39:39,446 --> 00:39:40,964
Hij zegt.
522
00:39:40,999 --> 00:39:42,897
Wij werden veroordeeld
naar de gevangenis, niet naar melaatsheid.
523
00:39:52,182 --> 00:39:55,220
Hoi. Hoi. Hoi.
524
00:40:02,883 --> 00:40:05,368
Jean?
525
00:40:05,403 --> 00:40:07,128
Marianne?
526
00:40:07,163 --> 00:40:10,235
Ja, Camille. Ik kom eraan, Camille.
527
00:40:10,269 --> 00:40:12,858
Dokter is klaar
voor uw nieuwe verbanden.
528
00:40:12,893 --> 00:40:15,999
Oh oké. Kom op. Oké.
529
00:40:16,034 --> 00:40:19,002
Ze is mooi, maar dat is zo
niets te pakken.
530
00:40:19,037 --> 00:40:22,074
Niet genoeg vlees
op het bot.
531
00:40:22,109 --> 00:40:24,111
Nog steeds de slager.
532
00:40:24,145 --> 00:40:26,285
Ah, boucher de chevaline,
paarden slager.
533
00:40:26,320 --> 00:40:28,253
Er is een verschil.
534
00:40:28,287 --> 00:40:30,807
Zoals ze in Jersey zeggen:
leef het verschil!
535
00:40:30,842 --> 00:40:35,225
Ik zeg je dat het een meid is, man.
Mijn soort meid.
536
00:40:35,260 --> 00:40:36,710
Wat doet ze hier, Harry?
537
00:40:36,744 --> 00:40:40,161
Verloren,
hier in deze puinhoop?
538
00:40:40,196 --> 00:40:44,303
Zoek mij. Ik geef toe: het is zonde.
539
00:40:45,926 --> 00:40:50,309
Weet je, misschien is dat niet zo
zo'n verspilling.
540
00:41:02,390 --> 00:41:04,462
Merci, mijnheer.
541
00:41:15,542 --> 00:41:18,683
Een dagloon voor de arbeiders
in de wijngaard.
542
00:41:21,789 --> 00:41:24,620
Ik wed dat je dat was
een lieve kleine misdienaar.
543
00:41:24,654 --> 00:41:27,070
Waren we dat niet allemaal?
544
00:41:49,161 --> 00:41:51,370
Wees voorzichtig, mon frere. Niet?
545
00:41:55,892 --> 00:41:57,515
Psst. Psst. Psst.
546
00:41:59,862 --> 00:42:01,691
In de struiken.
547
00:42:28,960 --> 00:42:30,271
Wie is het?
548
00:42:30,306 --> 00:42:34,448
Het is in orde.
Niets om je zorgen over te maken.
549
00:42:34,482 --> 00:42:37,451
Het is een geweldige avond, nietwaar? Ja.
550
00:42:37,485 --> 00:42:39,522
Het ruikt heel zoet.
551
00:42:41,697 --> 00:42:43,940
Ik heb het nooit gehoord
zoveel krijsende vogels.
552
00:42:43,975 --> 00:42:49,463
Ze zingen.
Ze zingen het luidst voor de maan.
553
00:42:49,497 --> 00:42:53,467
Mensen op het eiland zeggen
de maan is hun verloren geliefde.
554
00:42:53,501 --> 00:42:55,849
De vogels bedelen
zodat het terugkeert.
555
00:42:57,609 --> 00:43:00,094
Ze zullen zingen
een lange tijd.
556
00:43:04,512 --> 00:43:07,654
Jij bent een van de werklieden
onze kapel opknappen.
557
00:43:07,688 --> 00:43:10,588
Is dat wat ze je vertelden?
558
00:43:10,622 --> 00:43:14,074
Vader Doonan zei het ook
jullie zijn gevangenen.
559
00:43:14,108 --> 00:43:16,594
Je gaat de gevangenis in op Tahiti.
560
00:43:18,354 --> 00:43:19,804
Dat klopt.
561
00:43:19,838 --> 00:43:22,220
Ik wist dat hij dat niet zou doen
laat dat voorbijgaan.
562
00:43:23,704 --> 00:43:26,362
Ja, ik ben een zwerver geweest
het grootste deel van mijn leven,
563
00:43:26,396 --> 00:43:29,848
in en uit gevangenissen.
564
00:43:29,883 --> 00:43:31,298
Wat is je naam?
565
00:43:31,332 --> 00:43:33,196
Camille.
566
00:43:35,336 --> 00:43:37,684
Ik denk niet dat je... Wat?
567
00:43:37,718 --> 00:43:40,652
Wat je zegt, een zwerver.
568
00:43:42,723 --> 00:43:45,312
Het betere deel van mij is,
Ik denk het.
569
00:43:45,346 --> 00:43:47,659
Camille?
Dat is Frans, hè?
570
00:43:47,694 --> 00:43:51,801
Half Frans.
De andere helft hoort hier.
571
00:43:57,669 --> 00:44:00,120
Nou, dat zou ik zeggen
Je hebt twee mooie helften.
572
00:44:02,916 --> 00:44:05,366
Ik hou van de manier waarop
ze zijn in elkaar gezet.
573
00:44:08,024 --> 00:44:10,130
Ontspan, ontspan.
574
00:44:10,164 --> 00:44:12,788
Ik wil het gewoon vertellen
jij over de maan.
575
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
O, dat zou ik graag willen.
576
00:44:17,275 --> 00:44:19,864
En ik vind het leuk
jouw hand daar.
577
00:44:19,898 --> 00:44:22,452
Goed.
578
00:44:22,487 --> 00:44:25,870
Welke naam heb jij? Harry.
579
00:44:25,904 --> 00:44:28,182
Harry.
580
00:44:28,217 --> 00:44:30,184
Weet je,
je bent veel te mooi
581
00:44:30,219 --> 00:44:32,152
opgesloten te zijn
in een gewricht als dit,
582
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
halverwege naar boven
van de wereld.
583
00:44:34,602 --> 00:44:36,708
Hoe komt dat?
Hoe komt het dat je hier bent?
584
00:44:36,743 --> 00:44:40,022
Ik ben hier al heel lang,
vele jaren.
585
00:44:40,056 --> 00:44:42,093
Vader Doonan eerst
bracht mij naar de berg
586
00:44:42,127 --> 00:44:44,026
toen ik een klein meisje was.
587
00:44:44,060 --> 00:44:46,718
Ik was 8.
588
00:44:46,753 --> 00:44:48,202
Je bent hier geweest
sinds je 8 was?
589
00:44:49,790 --> 00:44:52,206
Ik zou niet willen
ergens anders te zijn.
590
00:44:52,241 --> 00:44:55,969
Ik ben graag bij de kinderen.
En ik ben nuttig.
591
00:44:56,003 --> 00:44:59,973
Ja, maar jij niet
ooit naar de stad?
592
00:45:00,007 --> 00:45:02,976
Ik bedoel, als je het een stad noemt,
voor de kick, weet je?
593
00:45:03,010 --> 00:45:06,013
'Schoppen'?
Wat is kicken?
594
00:45:06,048 --> 00:45:09,741
Nou, uh, uitbreken, schatje.
Je weet wel, een paar drankjes drinken.
595
00:45:09,776 --> 00:45:11,018
Misschien een beetje dansen.
596
00:45:11,053 --> 00:45:14,194
Breek een van de gewrichten kapot
om te lachen.
597
00:45:14,228 --> 00:45:17,300
Is dat hoe het is,
in de stad zijn?
598
00:45:17,335 --> 00:45:20,787
Je bedoelt dat je er nog nooit bent geweest? Nee. Nee, nooit.
599
00:45:23,479 --> 00:45:27,414
Je ging het mij vertellen
over de maan, Harry.
600
00:45:27,448 --> 00:45:30,037
Eh, ja, over de maan.
Nou, dat was het
601
00:45:30,072 --> 00:45:32,350
gewoon een gesprek,
dat was voor openers.
602
00:45:32,384 --> 00:45:34,490
O, vertel het me alsjeblieft.
603
00:45:34,524 --> 00:45:37,769
Ik zou graag willen dat je mij vertelt,
alles wat daarbuiten is.
604
00:45:37,804 --> 00:45:39,426
Ja, maar, eh,
605
00:45:39,460 --> 00:45:41,428
dat zou een hoop verspillen zijn
van kostbare minuten, schat,
606
00:45:41,462 --> 00:45:43,395
en die heb ik niet
soort minuten te verspillen.
607
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
Daarnaast heb je het gezien
het allemaal, acht miljoen keer.
608
00:45:45,846 --> 00:45:49,505
Nee.
Ik heb de maan nog nooit gezien.
609
00:45:49,539 --> 00:45:51,956
O, dat is dom.
610
00:45:53,371 --> 00:45:55,787
Ik ben blind.
611
00:45:59,066 --> 00:46:02,518
Wist je het niet?
612
00:46:02,552 --> 00:46:04,865
Nietwaar?
613
00:46:09,836 --> 00:46:12,390
Nee, ik wist het niet.
614
00:46:15,048 --> 00:46:17,498
Het spijt me.
615
00:46:36,448 --> 00:46:39,141
Ik ga je kussen, Camille.
616
00:47:12,899 --> 00:47:14,762
Waarom, jij!
617
00:47:16,695 --> 00:47:18,076
Harry?
618
00:47:18,111 --> 00:47:19,975
Alles goed met je? Het is pater Doonan.
619
00:47:20,009 --> 00:47:22,149
Ja, ja. Jij bemoeizuchtige idioot.
620
00:47:22,184 --> 00:47:24,600
Wat voor een dier
ben je?
621
00:47:24,634 --> 00:47:27,603
Realiseer je je dat niet
ze is blind? Blind!
622
00:47:27,637 --> 00:47:31,641
Ik weet dat ze blind is, maar ik niet!
Ik zag het en vond het leuk!
623
00:47:33,505 --> 00:47:36,129
Harry! Harry!
624
00:47:38,062 --> 00:47:39,270
Harry!
625
00:47:44,896 --> 00:47:46,864
Vader Doonan!
Harry!
626
00:47:50,626 --> 00:47:52,973
Ga terug naar daar.
627
00:47:54,319 --> 00:47:55,907
Goed bezig, meneer Priest.
628
00:47:55,942 --> 00:47:58,047
Je bent moedig. Echt moedig.
629
00:47:58,082 --> 00:48:00,015
Harry heeft daar in gezeten
zweetbox de hele ochtend!
630
00:48:00,049 --> 00:48:02,120
Hij heeft niet goed gegeten,
de hele dag voor je gewerkt.
631
00:48:02,155 --> 00:48:03,846
En je probeert hem te wurgen.
632
00:48:03,881 --> 00:48:07,401
Lekker bezig, kerel! Lekker bezig! Ga terug, zei ik!
633
00:48:10,508 --> 00:48:12,890
Breng haar naar binnen.
634
00:48:35,188 --> 00:48:38,570
Ja, ik drink ook!
En geen van jouw preken.
635
00:48:38,605 --> 00:48:41,815
Ik zei niets. Het zit op je gezicht.
636
00:48:45,129 --> 00:48:47,510
Dit is nu jouw taak.
637
00:48:47,545 --> 00:48:49,996
Haal die boeven op
om 5.00 uur in de ochtend.
638
00:48:50,030 --> 00:48:51,859
We gaan naar beneden
de berg vóór zonsopgang.
639
00:48:51,894 --> 00:48:54,310
Ja, meneer.
640
00:48:54,345 --> 00:48:57,210
We zullen allemaal weg zijn
van je haar morgen.
641
00:48:57,244 --> 00:48:59,626
Dat zullen we zijn
in dat vliegtuig om 15.00 uur.
642
00:49:03,009 --> 00:49:06,944
Laat hem gaan.
Hij kan voor zichzelf zorgen.
643
00:49:06,978 --> 00:49:10,257
Kan hij? Hij is half gek.
Hij zal snel dronken zijn.
644
00:49:10,292 --> 00:49:12,639
Je hebt het niet gezien
wat ik net zag.
645
00:49:12,673 --> 00:49:14,779
Hij heeft bijna een man vermoord
met zijn handen.
646
00:49:14,813 --> 00:49:16,850
Eén van de veroordeelden? Harry.
647
00:49:16,884 --> 00:49:18,990
Misschien Harry
dat het naar hem toe kwam.
648
00:49:19,025 --> 00:49:21,751
Van een priester van God?
649
00:49:21,786 --> 00:49:24,962
Jouw moraal,
niet de mijne.
650
00:49:32,452 --> 00:49:37,284
Wat had je verwacht te ontmoeten?
Een heilige? Damiaan van de melaatsen?
651
00:49:37,319 --> 00:49:40,943
Ik wil hem graag helpen, dokter.
Ik ken toevallig zijn problemen.
652
00:49:40,978 --> 00:49:43,083
Er waren rapporten
bij het klooster
653
00:49:43,118 --> 00:49:44,705
van iedereen,
de gouverneur naar beneden.
654
00:49:44,740 --> 00:49:47,053
Je kent zijn problemen niet.
655
00:49:47,087 --> 00:49:48,606
Jij wel, neem ik aan?
656
00:49:48,640 --> 00:49:51,195
Ik weet zoveel.
657
00:49:51,229 --> 00:49:53,887
Je gaat niet
om hem te helpen met...
658
00:49:53,921 --> 00:49:56,994
Met je cent
Catechismus lezingen.
659
00:49:59,099 --> 00:50:01,170
Het spijt me. Ik ben duidelijk
je tijd in beslag nemen.
660
00:50:01,205 --> 00:50:02,930
Wacht even, alstublieft.
661
00:50:05,071 --> 00:50:08,971
Soms ben ik te oud,
te cynisch.
662
00:50:09,006 --> 00:50:11,836
Kras een dokter
en je zult een atheïst vinden.
663
00:50:11,870 --> 00:50:14,873
We gaan samenwerken.
We zouden vrienden moeten zijn.
664
00:50:17,221 --> 00:50:18,429
Vertel het me, wil je?
665
00:50:18,463 --> 00:50:21,397
Iemand, vertel mij,
waarom is hij zo?
666
00:50:21,432 --> 00:50:24,193
Ik bedoel niet het alcoholisme.
Waarom heeft hij zijn geloof verloren?
667
00:50:24,228 --> 00:50:27,576
Is hij het helemaal kwijt?
668
00:50:27,610 --> 00:50:30,544
Hij is een boze man, ja.
669
00:50:30,579 --> 00:50:34,065
en bitter
en gefrustreerd, maar...
670
00:50:34,100 --> 00:50:38,069
Ach! Ik weet het niet echt
dit ding dat je geloof noemt.
671
00:50:38,104 --> 00:50:40,623
Ik ben geen religieist.
672
00:50:40,658 --> 00:50:43,385
Religie is naar mijn mening
is voor bezigheden.
673
00:50:43,419 --> 00:50:46,077
Dat is goed,
afkomstig van jou.
674
00:50:46,112 --> 00:50:48,873
Je bent hier wanneer je zou kunnen zijn
ergens in een luxueus kantoor.
675
00:50:48,907 --> 00:50:51,082
Je bent hier met een handvol
van melaatse kinderen.
676
00:50:51,117 --> 00:50:53,188
Maar religie
voor bemoeials?
677
00:50:53,222 --> 00:50:55,121
Wat ben jij?
678
00:50:55,155 --> 00:51:00,022
Touché. Maar het wordt niet gebeld
melaatsheid niet meer.
679
00:51:00,057 --> 00:51:02,542
De officiële naam nu
is de ziekte van Hansen.
680
00:51:02,576 --> 00:51:04,095
Onthoud dat.
681
00:51:04,130 --> 00:51:06,132
Ja, dat had ik moeten doen.
Het spijt me.
682
00:51:06,166 --> 00:51:10,343
Weet je, jij en ik misschien wel
een paar goede gesprekken samen,
683
00:51:10,377 --> 00:51:13,449
net als pater Doonan
en dat had ik vroeger ook.
684
00:51:15,348 --> 00:51:18,523
We bleven te vaak op
de halve nacht ruzie.
685
00:51:18,558 --> 00:51:21,630
Het enige argument
686
00:51:21,664 --> 00:51:24,357
God, de ziel,
687
00:51:24,391 --> 00:51:27,463
leven, wetenschap.
688
00:51:27,498 --> 00:51:29,396
Ga zitten, mijn vriend.
689
00:51:31,709 --> 00:51:34,091
Ik zal wat koffie voor je inschenken.
690
00:51:34,125 --> 00:51:39,026
Pater Doonan kwam hiertoe
eiland zo'n 16, 17 jaar geleden.
691
00:51:39,061 --> 00:51:41,788
Toen was ik hier niet.
Ik zat in het personeel
692
00:51:41,822 --> 00:51:44,756
bij Molokai
op de Hawaiiaanse eilanden.
693
00:51:44,791 --> 00:51:49,416
Van wat mij is verteld, zijn eerste
jaren op Talua waren goede jaren.
694
00:51:49,451 --> 00:51:52,419
De kerk in het dorp
was elke zondag vol,
695
00:51:52,454 --> 00:51:55,215
en hij was een goede priester.
696
00:51:55,250 --> 00:51:58,908
Hij maakte bekeerlingen onder
de inboorlingen, veel bekeerlingen.
697
00:51:58,943 --> 00:52:01,256
Hij bouwde twee kapellen
het land uit
698
00:52:01,290 --> 00:52:03,637
voor onze eilandbewoners.
699
00:52:03,672 --> 00:52:07,158
Voor twee, drie jaar
alles gaat goed,
700
00:52:07,193 --> 00:52:11,783
tot de dag van pater Doonan
stuit op ons afschuwelijke geheim.
701
00:52:11,818 --> 00:52:14,338
Er is de ziekte van Hansen
op deze eilanden.
702
00:52:14,372 --> 00:52:16,443
Geheim? Ja, geheim.
703
00:52:16,478 --> 00:52:19,136
Dit...
704
00:52:19,170 --> 00:52:22,277
Dit schrikwoord 'lepra'
maakt mensen bang.
705
00:52:22,311 --> 00:52:24,762
Weten ze het
wat ze moeten weten?
706
00:52:24,796 --> 00:52:29,180
Weet je dat? Van allemaal
de overdraagbare ziekten,
707
00:52:29,215 --> 00:52:33,702
melaatsheid is nu het minst
overdraagbaar. Het minste.
708
00:52:33,736 --> 00:52:37,395
Sinds 1924
wij hebben medicijnen.
709
00:52:39,466 --> 00:52:43,090
Promijn,
diason, Primazol.
710
00:52:43,125 --> 00:52:45,679
De ziekte van Hansen is kaput.
711
00:52:45,714 --> 00:52:47,578
Wist je dat?
712
00:52:47,612 --> 00:52:49,096
Nou, dat deed ik pas
Ik heb wat gelezen
713
00:52:49,131 --> 00:52:51,478
vlak ervoor
deze opdracht aannemen.
714
00:52:51,513 --> 00:52:54,136
Ik was net zo schuldig als wie dan ook.
Ik dacht altijd aan lepra
715
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
als de verschrikking
van bijbelse tijden.
716
00:52:55,965 --> 00:53:00,211
Ja, 'onrein.' Onzin!
717
00:53:00,246 --> 00:53:03,180
En pater Doonan wist het
het was onzin.
718
00:53:03,214 --> 00:53:06,804
Dus 15 jaar geleden
hij heeft dit ziekenhuis gebouwd.
719
00:53:06,838 --> 00:53:10,394
Niet alleen voor onze kinderen,
de kinderen van alle eilanden.
720
00:53:10,428 --> 00:53:15,053
Alles wat je hier ziet, heeft hij gebouwd
met zijn eigen twee handen
721
00:53:15,088 --> 00:53:18,402
en welke veroordeelde arbeid
hij kon schelden.
722
00:53:18,436 --> 00:53:21,922
Hij heeft mij hierheen gebracht.
Hij had een dokter nodig.
723
00:53:21,957 --> 00:53:24,718
Hij gunde mij geen rust.
724
00:53:24,753 --> 00:53:27,756
Ik kwam.
725
00:53:27,790 --> 00:53:30,897
Heb je onze matrone ontmoet, Marguerite?
726
00:53:30,931 --> 00:53:33,244
In Parijs,
in de Montmartre,
727
00:53:33,279 --> 00:53:36,765
zij was een prostituee,
een gewone straatloper.
728
00:53:36,799 --> 00:53:39,457
Sommige van uw mensen, nonnen,
729
00:53:39,492 --> 00:53:41,459
kreeg haar te pakken
en stuurde haar hierheen.
730
00:53:41,494 --> 00:53:44,462
Pater Doonan verwelkomde haar.
731
00:53:44,497 --> 00:53:48,225
Jarenlang is ze hier nu,
boetedoening doen.
732
00:53:48,259 --> 00:53:52,056
Lawaaierig maar een schat.
733
00:53:52,090 --> 00:53:55,577
Daarna met Sonia en Camille,
734
00:53:55,611 --> 00:54:00,098
Vader Doonan heeft zichzelf bemachtigd
een staf, zoals die is.
735
00:54:00,133 --> 00:54:02,239
Wat ging er dan mis?
736
00:54:03,654 --> 00:54:07,899
Religie?
De Bergrede?
737
00:54:07,934 --> 00:54:10,937
Ach, laten we eerlijk zijn.
738
00:54:10,971 --> 00:54:13,388
De menselijke natuur.
739
00:54:13,422 --> 00:54:17,806
Onze nobele burgers van Talua
wilde geen melaatsenziekenhuis,
740
00:54:17,840 --> 00:54:20,395
niet op hun
prachtig eiland.
741
00:54:20,429 --> 00:54:22,569
Het zou doden
het toeristenbedrijf.
742
00:54:22,604 --> 00:54:25,538
Ook de autochtonen?
Dit zijn hun eigen kinderen.
743
00:54:25,572 --> 00:54:28,610
Iedereen draaide zich om
tegen hem.
744
00:54:28,644 --> 00:54:31,337
Ze zeiden:
weg met je ziekenhuis.
745
00:54:31,371 --> 00:54:33,994
Wanneer hij dat niet zou doen,
toen hij dat niet deed,
746
00:54:34,029 --> 00:54:37,308
ze hebben hem geboycot
en zijn kerk.
747
00:54:37,343 --> 00:54:41,139
Je bent een priester,
heb je enig idee
748
00:54:41,174 --> 00:54:44,833
hoe het voelt om te zeggen
Mis voor jezelf alleen,
749
00:54:44,867 --> 00:54:46,904
geen gemeente?
750
00:54:46,938 --> 00:54:48,733
Er was niets van dit alles
in al zijn rapporten
751
00:54:48,768 --> 00:54:50,666
naar het klooster.
752
00:54:50,701 --> 00:54:54,152
Waarom klagen?
Waarschijnlijk heeft hij het zichzelf kwalijk genomen.
753
00:54:54,187 --> 00:54:57,984
Maar ik kan het je vertellen
tot een paar jaar geleden,
754
00:54:58,018 --> 00:55:01,332
hij vertrouwde nog steeds,
biddend dat ze hem zouden vergeven.
755
00:55:01,367 --> 00:55:03,921
Op een dag zouden ze dat doen
ze komen allemaal terug naar de kerk
756
00:55:03,955 --> 00:55:05,509
en de sacramenten.
757
00:55:07,476 --> 00:55:10,652
Ze zijn nooit gekomen.
758
00:55:10,686 --> 00:55:12,999
En nu ben je hier,
helder en nieuw,
759
00:55:13,033 --> 00:55:15,139
het van hem overnemen,
760
00:55:15,173 --> 00:55:16,623
zijn ziekenhuis opnemen,
761
00:55:16,658 --> 00:55:20,869
en vragen over het geloof,
Het geloof van pater Doonan.
762
00:55:20,903 --> 00:55:26,012
Weet je dat ik nooit een keer
hoorde je hem God de schuld geven?
763
00:55:26,046 --> 00:55:28,635
Naar de bescheiden mening
van een wetenschapper,
764
00:55:28,670 --> 00:55:30,741
als er iets is
aan dat spul dat je verkoopt,
765
00:55:30,775 --> 00:55:33,502
hij zou kunnen hebben gekregen
een beetje,
766
00:55:33,537 --> 00:55:36,160
gewoon een beetje hulp
van daarboven!
767
00:55:38,162 --> 00:55:39,784
Is het gekomen?
768
00:55:39,819 --> 00:55:42,062
Nee!
769
00:55:43,616 --> 00:55:46,101
Ik heb naar een goede man moeten kijken...
770
00:55:46,135 --> 00:55:48,655
Geen heilige, maar een goed mens.
771
00:55:48,690 --> 00:55:52,038
afbrokkelen, openbarsten
bij de naden.
772
00:55:55,041 --> 00:55:59,183
Het zijn alleen de laatste twee of drie
jaren begon hij met dit drinken.
773
00:55:59,217 --> 00:56:01,150
Het is erger geworden.
774
00:56:02,220 --> 00:56:04,188
Vertrouwen.
775
00:56:04,222 --> 00:56:07,294
Ik weet het nu niet
wat hij gelooft als er iets is.
776
00:56:07,329 --> 00:56:09,607
En wat maakt het uit?
777
00:56:12,334 --> 00:56:16,269
Dronken, gek, vreselijk humeur.
778
00:56:16,303 --> 00:56:18,478
Voor mij is hij een geweldige man.
779
00:56:19,790 --> 00:56:22,171
Mijn vriend,
780
00:56:22,206 --> 00:56:25,899
en een geweldige, geweldige man.
781
00:56:40,638 --> 00:56:42,571
Goedemorgen.
782
00:56:44,470 --> 00:56:46,057
Het is niet zo'n goedemorgen, vader.
783
00:56:46,092 --> 00:56:47,887
De drie veroordeelden
zijn ontsnapt.
784
00:56:47,921 --> 00:56:49,958
Waar is de agent? Hij zoekt ze.
785
00:56:49,992 --> 00:56:52,926
Hij moet geslapen hebben.
We zijn allemaal aan het zoeken.
786
00:56:57,931 --> 00:57:00,106
Ach, nou ja.
787
00:57:00,140 --> 00:57:02,729
Laat ze gaan. Ze zijn halverwege
inmiddels de berg.
788
00:57:04,110 --> 00:57:06,457
Ze kunnen het eiland niet verlaten.
Vergeet ze.
789
00:57:06,492 --> 00:57:08,632
Oké, Aristide.
Laten we gaan.
790
00:57:15,362 --> 00:57:17,330
Nou, eh... Hé.
791
00:57:17,364 --> 00:57:20,713
Dr. Wexler, blijf erin geloven
met verband.
792
00:57:20,747 --> 00:57:23,094
Zorg goed voor jezelf, mon ami. Ja.
793
00:57:25,476 --> 00:57:26,581
Margaretha.
794
00:57:34,071 --> 00:57:36,867
Wees nu een braaf meisje,
Margriet toch?
795
00:57:36,901 --> 00:57:38,834
Wees een braaf meisje.
796
00:57:39,904 --> 00:57:41,561
Sonja.
797
00:57:43,908 --> 00:57:46,186
Waar is Camille?
798
00:57:47,878 --> 00:57:49,880
Hier.
799
00:57:55,437 --> 00:57:58,095
Harry? Camille.
800
00:57:58,129 --> 00:58:00,753
Camille, uh,
801
00:58:00,787 --> 00:58:02,962
Harry moest weg
een beetje vroeg en...
802
00:58:02,996 --> 00:58:06,379
Maar ik zie hem wel in het vliegtuig
en ik neem afscheid van je.
803
00:58:11,418 --> 00:58:14,007
En jij gaat ook?
804
00:58:14,042 --> 00:58:16,872
Dat klopt.
805
00:58:16,907 --> 00:58:21,290
O, dat zal ik doen
Ik mis je, maandag.
806
00:58:21,325 --> 00:58:23,465
Ja. Zeker.
807
00:58:23,500 --> 00:58:26,192
We gaan allemaal
missen elkaar.
808
00:58:26,226 --> 00:58:28,608
Maar dat zal wel zo zijn
Een braaf meisje, nietwaar?
809
00:58:36,236 --> 00:58:38,825
Laten we gaan.
810
00:59:06,059 --> 00:59:09,546
Er brandt iets.
Ruik je het?
811
00:59:09,580 --> 00:59:10,926
De motor.
Misschien is het oververhit.
812
00:59:10,961 --> 00:59:13,550
Deze motor?
Mijn motor? Nooit!
813
00:59:13,584 --> 00:59:15,655
Het is beter om te stoppen, Aristide.
We zullen het controleren.
814
00:59:15,690 --> 00:59:16,691
Maar, mon pere,
Ik zeg je...
815
00:59:16,725 --> 00:59:18,693
Ik zei: stop,
nietwaar?
816
00:59:44,511 --> 00:59:46,479
Niet mijn motor.
817
00:59:46,513 --> 00:59:48,861
Maar er stinkt iets.
818
00:59:51,829 --> 00:59:55,626
Zwavel.
Het is weer de berg.
819
00:59:58,595 --> 01:00:00,631
Het is verschrikkelijk stil,
nietwaar?
820
01:00:00,666 --> 01:00:03,530
Ah.
821
01:00:07,673 --> 01:00:09,606
Wat is er met de vogels gebeurd?
822
01:00:09,640 --> 01:00:12,436
Ah.
823
01:00:30,419 --> 01:00:31,662
Aardbeving.
824
01:00:31,697 --> 01:00:34,492
Ma Dieu.
Mon Dieu.
825
01:00:34,527 --> 01:00:37,392
Ik voelde gewoon de duivel
onder mijn voeten voorbijgaan.
826
01:01:12,461 --> 01:01:15,326
Regardez!
827
01:01:15,361 --> 01:01:17,639
We hebben gezelschap.
828
01:01:25,371 --> 01:01:26,544
Ga verder.
829
01:02:09,933 --> 01:02:12,521
O, bonjour, meneer.
Bonjour, mademoiselle.
830
01:02:12,556 --> 01:02:16,111
Bonjour. Je hebt onze show gemist.
831
01:02:17,595 --> 01:02:19,080
Ga zitten, mijn liefste.
832
01:02:19,114 --> 01:02:21,599
Bedankt.
833
01:02:21,634 --> 01:02:24,982
Kom op, Lodewijk. Ik heb een scheerbeurt nodig
voor het ontbijt.
834
01:02:25,017 --> 01:02:27,226
Een scheerbeurt, meneer. Eindelijk?
835
01:02:27,260 --> 01:02:30,229
Ja, mevrouw.
Finis. Door.
836
01:02:30,263 --> 01:02:32,231
Zelfs de wind
is veranderd.
837
01:02:32,265 --> 01:02:35,303
Kijk. Je kunt het zien
de radiotoren weer.
838
01:02:39,617 --> 01:02:43,069
Terug naar je warme bed,
ma cherie.
839
01:02:43,104 --> 01:02:47,315
Het waren hikken. De oude man
gehikt in de nacht.
840
01:02:47,349 --> 01:02:50,559
Margot!
Kijk naar jezelf!
841
01:02:52,285 --> 01:02:55,185
Binnen, alsjeblieft!
Snel!
842
01:02:57,152 --> 01:02:59,465
Kom op, Lodewijk.
843
01:02:59,499 --> 01:03:01,743
Snel!
844
01:03:03,193 --> 01:03:05,540
Wat een moedige burgers.
845
01:03:05,574 --> 01:03:09,233
Eens in de 10 jaar
het oude beest op zolder
846
01:03:09,268 --> 01:03:10,994
puft een sigaret
847
01:03:11,028 --> 01:03:13,997
en het hele eiland
krijgt stuiptrekkingen.
848
01:03:14,031 --> 01:03:16,758
Hier geboren, en ze handelen
zoals toeristen.
849
01:03:16,793 --> 01:03:18,898
Nee.
Het zijn allemaal vrouwen.
850
01:03:18,933 --> 01:03:20,866
Het hele eiland
zit vol met vrouwen.
851
01:03:20,900 --> 01:03:23,903
Ze drinken te veel wijn. Uh-uh.
852
01:03:23,938 --> 01:03:26,009
Ze krijgen te veel zon.
853
01:03:26,043 --> 01:03:29,564
Ze krijgen te veel zon. Dat zijn ze
helemaal gek van de hitte.
854
01:03:29,598 --> 01:03:31,704
Zoals de priester.
855
01:03:31,738 --> 01:03:35,604
We weten dat hij gek is.
De folie.
856
01:03:35,639 --> 01:03:38,124
Vader Doonan?
Wat heeft hij gedaan?
857
01:03:38,159 --> 01:03:40,817
Ik wilde dat ik hem zou rijden
de berg op.
858
01:03:40,851 --> 01:03:44,130
Hé. Hij heeft het gat in de
hoofd. We zijn net naar beneden gekomen.
859
01:03:44,165 --> 01:03:46,684
Ah. Hij maakt zich zorgen
over zijn melaatsen nu.
860
01:03:47,996 --> 01:03:49,860
Hoe zit het met mij, mijn vrachtwagen?
861
01:03:49,895 --> 01:03:52,863
Is er een weg?
Heh-heh. Het is verdwenen.
862
01:03:52,898 --> 01:03:54,900
Met onze eigen ogen zien wij.
863
01:03:54,934 --> 01:03:57,316
De hele berg
viel in de oceaan.
864
01:03:57,350 --> 01:04:01,216
Neem hem mee, Aristide.
Weg of geen weg.
865
01:04:01,251 --> 01:04:03,184
De hemel zal je belonen.
866
01:04:03,218 --> 01:04:04,702
Hemel? Ik moet het nog zien
867
01:04:04,737 --> 01:04:06,566
de cheque uit de hemel
de bank geld.
868
01:04:06,601 --> 01:04:09,535
Ha! Nee, op dit eiland
869
01:04:09,569 --> 01:04:13,021
iedereen is boos
of het zijn schapen!
870
01:05:52,983 --> 01:05:55,675
Hallo? Hallo?
Ziekenhuis!
871
01:05:55,710 --> 01:05:57,712
Hallo? Ziekenhuis!
872
01:05:57,746 --> 01:05:59,714
Hallo? De lijn is waarschijnlijk naar beneden.
873
01:05:59,748 --> 01:06:01,716
Het kan niet naar beneden zijn.
Ik moet er doorheen!
874
01:06:01,750 --> 01:06:03,718
Hallo! Ziekenhuis!
875
01:06:03,752 --> 01:06:07,101
Hulp! Hulp!
876
01:06:10,414 --> 01:06:12,106
Hulp!
877
01:06:20,873 --> 01:06:22,840
Ik zei: 'Nee!'
878
01:06:22,875 --> 01:06:24,256
Je vliegt hier niet weg!
879
01:06:24,290 --> 01:06:25,878
Ik heb verklaard
een noodtoestand.
880
01:06:25,912 --> 01:06:27,880
Je bent allebei
onder militair bevel!
881
01:06:27,914 --> 01:06:30,020
Nog een kabel van
het observatorium in Papeete.
882
01:06:30,055 --> 01:06:31,608
Dat moeten ze hebben gedaan
meer informatie.
883
01:06:31,642 --> 01:06:34,335
Stuur ze de nieuwste seismograaf
lezingen. De bevindingen
884
01:06:34,369 --> 01:06:36,682
van luchtverkenning
zal onmiddellijk volgen.
885
01:06:36,716 --> 01:06:38,787
Heeft de radiokamer
het vrachtschip bereikt?
886
01:06:38,822 --> 01:06:39,926
Nog niet, meneer. Blijf doorgaan.
887
01:06:39,961 --> 01:06:42,032
Ik wil dat schip
ging hierheen terug.
888
01:06:42,067 --> 01:06:44,034
Ja, meneer.
889
01:06:44,069 --> 01:06:46,864
Misschien moet ik het geheel opruimen
bevolking van dit eiland.
890
01:06:46,899 --> 01:06:49,764
Ik kan niet met een schoener
en één dwaas vliegtuig.
891
01:06:51,386 --> 01:06:53,733
U vliegt over de krater, monsieur.
892
01:06:53,768 --> 01:06:55,183
Het observatorium in Papeete
893
01:06:55,218 --> 01:06:56,736
moet weten of die er is
is één ventilatieopening of meerdere
894
01:06:56,771 --> 01:06:58,359
waaruit de lava
stroomt.
895
01:06:58,393 --> 01:06:59,739
Er overheen vliegen?
896
01:06:59,774 --> 01:07:02,328
Zo laag in en zo dichtbij
zoals je kunt krijgen.
897
01:07:02,363 --> 01:07:06,194
Ik ben een piloot, geen held.
Ik heb mijn oorlog gevoerd.
898
01:07:06,229 --> 01:07:09,439
Mijn vrouw heeft niets aan bed
voor een sintel.
899
01:07:09,473 --> 01:07:12,545
Als het niet lukt, zal ik dat zien
je krijgt postume onderscheidingen.
900
01:07:12,580 --> 01:07:14,789
Bedankt.
901
01:07:14,823 --> 01:07:17,205
De telefoonlijn
naar het ziekenhuis is beneden.
902
01:07:17,240 --> 01:07:19,069
Wat had je verwacht? Wel, repareer het.
903
01:07:19,104 --> 01:07:21,796
Ik moet met ze praten, vinden
uit wat daarboven gebeurt.
904
01:07:21,830 --> 01:07:23,556
Ik heb al een bemanning gehad.
905
01:07:23,591 --> 01:07:25,489
Zij melden de schade
ligt halverwege de berg.
906
01:07:25,524 --> 01:07:27,871
Het kan niet worden gerepareerd.
Het moet gerepareerd worden!
907
01:07:27,905 --> 01:07:30,460
Ik moet op de een of andere manier met ze praten
of ga daarheen.
908
01:07:30,494 --> 01:07:33,290
Loop dan. Dat stel ik voor
jij en je nieuwe kapelaan...
909
01:07:33,325 --> 01:07:35,361
Pater Perreau heeft gehad
een ongeluk. Zijn been is gebroken.
910
01:07:35,396 --> 01:07:37,087
Ik heb het gewoon in een spalk gestopt.
911
01:07:37,122 --> 01:07:38,847
Het spijt me om het te horen.
912
01:07:38,882 --> 01:07:41,850
Ik heb problemen die belangrijker zijn
dan gebroken benen.
913
01:07:41,885 --> 01:07:43,852
Ik heb niet nodig
luchtfoto's.
914
01:07:43,887 --> 01:07:46,372
Jouw persoonlijke observaties
zal doen.
915
01:07:46,407 --> 01:07:48,512
Je zult vliegen... Vlieg je over de berg?
916
01:07:48,547 --> 01:07:50,514
C'est la vie. Neem me mee.
917
01:07:50,549 --> 01:07:53,276
Vader Doonan, dat ben ik geweest
tolerant ten opzichte van deze onderbrekingen!
918
01:07:53,310 --> 01:07:55,243
Het ziekenhuis is klaar!
919
01:07:55,278 --> 01:07:57,245
Als ze dat niet alleen hebben gedaan
de lucht in geblazen,
920
01:07:57,280 --> 01:07:59,144
ze waren direct
op het pad van de lavastroom.
921
01:07:59,178 --> 01:08:00,455
Geen mens
had kunnen overleven.
922
01:08:00,490 --> 01:08:02,664
Nee! Je weet het niet
dat is nog zeker!
923
01:08:02,699 --> 01:08:04,080
Ik ga met je mee.
924
01:08:04,114 --> 01:08:06,116
Je moet langs het ziekenhuis
om bij de krater te komen.
925
01:08:06,151 --> 01:08:08,532
Dan kan ik het met eigen ogen zien
wat ik moet zien.
926
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
Nou...
927
01:08:11,708 --> 01:08:13,779
Je wilt wonderen,
maandag.
928
01:08:13,813 --> 01:08:16,057
Je zou in de kerk moeten zijn.
929
01:08:16,092 --> 01:08:18,059
Neem hem mee.
930
01:08:18,094 --> 01:08:19,923
Maar je voornaamste missie
931
01:08:19,957 --> 01:08:21,890
is om informatie terug te halen
op de krater.
932
01:08:21,925 --> 01:08:24,272
En onthoud: dat ben je
onder militair bevel!
933
01:08:24,307 --> 01:08:26,447
Ja. Dank je, dank je,
dank je, dank je.
934
01:08:26,481 --> 01:08:28,414
Bedankt.
935
01:08:58,168 --> 01:08:59,790
Waar ga je heen?
936
01:08:59,825 --> 01:09:02,793
Waarom, je gaat naar zee!
937
01:09:04,036 --> 01:09:06,003
Je bent aan het opruimen!
938
01:09:06,038 --> 01:09:07,936
Voor een priester zeker wel
heb niet veel vertrouwen
939
01:09:07,971 --> 01:09:09,662
bij je medemens.
940
01:09:09,697 --> 01:09:12,389
Ik ga de oceaan over
hoogte te winnen.
941
01:09:13,632 --> 01:09:16,117
Oh. Ahem.
942
01:09:29,165 --> 01:09:32,823
Oké. Daar gaan we.
Houd je ogen open.
943
01:10:02,750 --> 01:10:05,994
Daar is de lavastroom.
Drie stromen.
944
01:10:35,300 --> 01:10:38,234
Wij krijgen
hier weg.
945
01:10:38,268 --> 01:10:40,546
Je bedoelt dat je gaat
richting het ziekenhuis.
946
01:10:40,581 --> 01:10:42,755
Je zag hoe het was
aan de andere kant.
947
01:10:42,790 --> 01:10:46,103
Er is geen hoop
voor hen, Vader.
948
01:10:46,138 --> 01:10:48,105
Je hebt me je woord gegeven!
949
01:10:48,140 --> 01:10:51,488
Oké. Er zal teveel zijn
roken om iets te zien.
950
01:10:51,523 --> 01:10:54,353
We zullen waarschijnlijk stikken,
maar goed.
951
01:10:57,218 --> 01:11:00,186
Die piek ligt vlak daarna
aan de lavastroom.
952
01:11:00,221 --> 01:11:02,775
De gebouwen zouden dat kunnen
heb de schok nooit doorstaan,
953
01:11:02,810 --> 01:11:04,812
laat staan mensen.
954
01:11:04,846 --> 01:11:07,193
Ik zag het! Ik zag het!
Het is er!
955
01:11:07,228 --> 01:11:10,680
Ik zag de bovenkant van de hoofdlijn
bouwen! Het is er!
956
01:11:14,408 --> 01:11:16,720
U wilde het zien, vader.
957
01:11:16,755 --> 01:11:18,722
Heb je iets gezien?
958
01:11:18,757 --> 01:11:21,242
Geloof me! Ik zeg het je
het is er! Ik zag het!
959
01:11:21,277 --> 01:11:23,969
Ze leven nog! Kijk nu,
je hebt een parachute.
960
01:11:24,003 --> 01:11:27,041
Laat mij vallen.
Ik moet naar ze toe.
961
01:11:32,011 --> 01:11:35,152
Je moet teruggaan! Die
kinderen, ze leven nog!
962
01:11:36,292 --> 01:11:38,328
Jullie lafaards!
963
01:11:38,363 --> 01:11:40,882
Je neemt me terug! Jij bent
Ik ga me laten vallen, zeg ik je!
964
01:11:40,917 --> 01:11:43,368
Jij maniak!
965
01:11:48,200 --> 01:11:50,720
Er zijn
drie lavastromen.
966
01:11:50,754 --> 01:11:55,241
Hier, hier en hier.
967
01:11:55,276 --> 01:11:57,347
Wat de vulkaan betreft,
we kwamen zo dichtbij als we konden.
968
01:11:57,382 --> 01:11:59,315
Wij hebben geluk
om weer levend te zijn.
969
01:11:59,349 --> 01:12:02,801
De roodgloeiende rotsen
raakte de romp als een aanval.
970
01:12:02,835 --> 01:12:04,803
Oké.
Ga door, ga door, ga door.
971
01:12:04,837 --> 01:12:08,565
In eerste instantie leek het erop
één fontein die stroomt.
972
01:12:08,600 --> 01:12:10,567
Dichterbij,
we konden meer ventilatieopeningen zien.
973
01:12:10,602 --> 01:12:14,260
Er gaan er nog een paar open
onder de druk.
974
01:12:14,295 --> 01:12:16,780
Er is geen teken
het wordt minder.
975
01:12:16,815 --> 01:12:18,989
Ik ben geen expert.
976
01:12:19,024 --> 01:12:21,923
maar vraag het mij,
het hele eiland zou omhoog kunnen gaan.
977
01:12:21,958 --> 01:12:24,063
Ik heb het je niet gevraagd.
978
01:12:24,098 --> 01:12:26,687
Zie je het ziekenhuis? Ik zag niets.
979
01:12:26,721 --> 01:12:28,792
Paulus ook niet.
980
01:12:28,827 --> 01:12:29,966
Maar pater Doonan...
981
01:12:30,000 --> 01:12:31,588
Hij denkt dat hij het gezien heeft, hè? Ja, meneer.
982
01:12:31,623 --> 01:12:35,454
Misschien heeft hij wel iets gezien.
Er was veel rook.
983
01:12:35,489 --> 01:12:38,595
Hij zag niets.
De man is een idioot.
984
01:12:38,630 --> 01:12:40,597
We hadden het bijna met hem gehad.
985
01:12:40,632 --> 01:12:44,049
Hij werd boos toen we weigerden
parachute hem in de berg.
986
01:12:45,533 --> 01:12:47,501
Waar is hij nu?
987
01:12:47,535 --> 01:12:50,538
In de kerk,
waar hij thuishoort,
988
01:12:50,573 --> 01:12:52,644
en niet
in een vliegtuig.
989
01:13:08,832 --> 01:13:11,145
We vertrekken.
990
01:13:11,179 --> 01:13:14,010
Wij moeten het beheren
991
01:13:14,044 --> 01:13:16,012
De schoener,
jouw vliegtuig.
992
01:13:16,046 --> 01:13:17,427
Heb je het nog niet bereikt?
het vrachtschip?
993
01:13:17,462 --> 01:13:19,291
Nee.
994
01:13:22,225 --> 01:13:24,158
Kom.
995
01:13:40,899 --> 01:13:42,970
Het is niet langer veilig
blijven.
996
01:13:43,004 --> 01:13:44,903
Zelfs zij weten het.
997
01:13:48,562 --> 01:13:50,529
Ik moet daar naar boven.
998
01:13:50,564 --> 01:13:53,877
Dat zul je. Hè? Hoe? Kruipen?
999
01:13:55,016 --> 01:13:56,915
Of misschien een wonder?
1000
01:13:56,949 --> 01:13:59,435
Wij moeten geloven
in wonderen, Vader,
1001
01:13:59,469 --> 01:14:01,471
voordat we erom durven te vragen.
1002
01:14:38,819 --> 01:14:41,960
Dat doet me denken, jij wel
onze reserveringen maken?
1003
01:14:41,994 --> 01:14:44,307
De bruidssuite, wat nog meer? Mm.
1004
01:14:44,341 --> 01:14:47,137
Heet en koud
lopende bruiden.
1005
01:14:47,172 --> 01:14:48,622
Allez! Allez!
1006
01:14:49,830 --> 01:14:52,695
Oké, generaal. Meneer.
1007
01:15:13,923 --> 01:15:18,375
Ik prijs je gedrag,
jouw gebrek aan paniek.
1008
01:15:18,410 --> 01:15:21,758
Wij zullen doorgaan
met dezelfde kalmte en orde.
1009
01:15:21,793 --> 01:15:24,934
Er is geen direct gevaar.
1010
01:15:24,968 --> 01:15:29,663
Ons enige probleem is de lava
stroom die door de ravijnen naar beneden stroomt.
1011
01:15:29,697 --> 01:15:33,874
Maar lava beweegt
met een voorspelbare snelheid.
1012
01:15:33,908 --> 01:15:38,430
Wij hebben er dus tijd voor
die het eiland moet evacueren.
1013
01:15:38,464 --> 01:15:41,709
Ik moet het je nu ook vertellen
1014
01:15:41,744 --> 01:15:44,194
omdat onze mobilofoon
toren is gevallen,
1015
01:15:44,229 --> 01:15:46,818
wij zijn er niet in geslaagd
contact opnemen met het vrachtschip
1016
01:15:46,852 --> 01:15:48,302
die hier vertrok
gisterochtend.
1017
01:15:50,338 --> 01:15:53,169
Maar dat hebben we gedaan
De schoener van kapitein Olsen.
1018
01:15:54,688 --> 01:15:56,931
En we hebben een watervliegtuig.
1019
01:15:56,966 --> 01:15:59,485
Het is voldoende.
1020
01:15:59,520 --> 01:16:01,867
Ik wil u er ook aan herinneren,
1021
01:16:01,902 --> 01:16:03,869
jullie zijn allemaal
1022
01:16:03,904 --> 01:16:05,975
onder de staat van beleg!
1023
01:16:08,253 --> 01:16:12,395
Man, geef ze een uniform,
ze veranderen allemaal in politieagenten.
1024
01:16:12,429 --> 01:16:15,191
Nu en dan
gezag is noodzakelijk.
1025
01:16:15,225 --> 01:16:18,366
Ja? Zoals wanneer?
1026
01:16:18,401 --> 01:16:20,990
Vrouwen en kinderen
zal als eerste invliegen.
1027
01:16:21,024 --> 01:16:23,164
Grellou, mijn klerk hier,
1028
01:16:23,199 --> 01:16:25,373
zal je vertellen hoeveel
bagage die u kunt meenemen.
1029
01:16:25,408 --> 01:16:28,411
Maak geen ruzie met hem.
1030
01:16:28,445 --> 01:16:32,104
Ruimte is waardevol.
Ruimte is leven!
1031
01:16:32,139 --> 01:16:34,486
Het vrachtschip!
1032
01:16:34,520 --> 01:16:36,384
- Het vrachtschip?
- Het vrachtschip!
1033
01:16:44,082 --> 01:16:46,981
De mariniers. Net op tijd.
1034
01:16:50,916 --> 01:16:53,539
Het vrachtschip komt eraan.
Je hebt het vliegtuig nu niet meer nodig.
1035
01:16:53,574 --> 01:16:56,404
Wil je me naar het ziekenhuis vliegen?
Wil je mij met een parachute naar beneden laten vallen?
1036
01:16:56,439 --> 01:16:58,752
Vader Doonan, alstublieft
dit krankzinnige idee opgeven?
1037
01:16:58,786 --> 01:17:01,755
U moet dit toestaan! Je moet!
Er zijn kinderen daarboven,
1038
01:17:01,789 --> 01:17:03,549
levend, wachtend op iemand, wie dan ook.
1039
01:17:03,584 --> 01:17:05,241
Ik vroeg naar het ziekenhuis.
Je zag niets.
1040
01:17:05,275 --> 01:17:07,692
Dat klopt. Niets.
Dat is niet waar. Ik zag het.
1041
01:17:07,726 --> 01:17:09,176
Het spijt me, vader.
1042
01:17:09,210 --> 01:17:11,212
Is er een mogelijkheid?
dat je ongelijk hebt?
1043
01:17:11,247 --> 01:17:14,560
Ik geef zichtbaarheid toe
was slecht. Heel slecht.
1044
01:17:14,595 --> 01:17:17,840
Daar, zie je? Hij weet het niet zeker.
Hij ook niet.
1045
01:17:17,874 --> 01:17:20,325
Hoe kun je mogelijk
er bezwaar tegen maken?
1046
01:17:20,359 --> 01:17:22,983
Het enige wat ik je vraag te doen
is om mij met een parachute naar beneden te laten springen.
1047
01:17:23,017 --> 01:17:26,124
Ik moet bezwaar maken.
Ik ben verantwoordelijk voor jouw leven.
1048
01:17:26,158 --> 01:17:27,988
Ook die van jou
zoals al deze.
1049
01:17:28,022 --> 01:17:32,302
Ik ben een priester. Ik ontsla je
van alle verantwoordelijkheid.
1050
01:17:32,337 --> 01:17:34,235
Als ze nog leven,
deze kinderen,
1051
01:17:34,270 --> 01:17:35,996
Sommigen van hen zijn bedlegerig,
wat zou je kunnen doen?
1052
01:17:36,030 --> 01:17:38,239
Hoe kon je ze krijgen
zonder vervoer?
1053
01:17:38,274 --> 01:17:40,966
Ik zou hulp kunnen krijgen.
Ik zal mannen vragen mij te helpen.
1054
01:17:41,001 --> 01:17:43,728
Je zei dat dat zo was
tijd. Welke mannen zou je kunnen krijgen?
1055
01:17:43,762 --> 01:17:45,971
Degenen die het druk hebben
hun eigen families eruit?
1056
01:17:46,006 --> 01:17:48,422
Ja. Ik zal er een paar halen.
Dit geloof ik.
1057
01:17:48,456 --> 01:17:52,288
Kijk, als ik de vrijwilligers krijg,
Wil je mij het vliegtuig geven?
1058
01:17:52,322 --> 01:17:55,187
Wil je ons vliegen? Vader Doonan, luister naar mij.
1059
01:17:58,190 --> 01:18:00,710
Wij hebben geen tijd.
1060
01:18:00,745 --> 01:18:02,436
Ik weet het niet
hoeveel uur we hebben
1061
01:18:02,470 --> 01:18:03,817
vóór het hele eiland
blaast op.
1062
01:18:03,851 --> 01:18:07,683
Ik heb gezegd wat ik te zeggen heb
om iedereen kalm te houden.
1063
01:18:07,717 --> 01:18:10,099
Ik geloof het niet
die kinderen leven.
1064
01:18:10,133 --> 01:18:12,170
Maar dat doe je wel.
1065
01:18:12,204 --> 01:18:13,827
Ik ben geen moordenaar.
1066
01:18:13,861 --> 01:18:16,001
Daarom heb je mijn toestemming
om naar het ziekenhuis te gaan.
1067
01:18:16,036 --> 01:18:19,004
En jij mag het vliegtuig hebben,
als... Een grote 'als'.
1068
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
als je vrijwilligers kunt krijgen
om met je mee te gaan.
1069
01:18:27,979 --> 01:18:30,188
Luister nu.
Luister naar mij, iedereen.
1070
01:18:30,222 --> 01:18:33,053
Het ziekenhuis. Degenen bij
het ziekenhuis heeft hulp nodig.
1071
01:18:33,087 --> 01:18:35,262
Er is ruimte voor iedereen
op het vrachtschip.
1072
01:18:35,296 --> 01:18:37,264
En de gouverneur
heeft mij toestemming gegeven
1073
01:18:37,298 --> 01:18:38,955
om vrijwilligers te vragen
naar beneden parachuteren
1074
01:18:38,990 --> 01:18:40,577
met mij mee naar de berg.
Nou, kom op.
1075
01:18:43,304 --> 01:18:45,928
Er zijn daarboven hulpeloze kinderen.
1076
01:18:45,962 --> 01:18:47,619
Jij met eigen kinderen
1077
01:18:47,653 --> 01:18:49,241
zal begrijpen
ze moeten geholpen worden.
1078
01:18:49,276 --> 01:18:53,798
Dat is slecht.
Ik vergat die kinderen.
1079
01:18:53,832 --> 01:18:57,663
Hij verspilt zijn tijd
pleiten voor deze boeren.
1080
01:18:57,698 --> 01:18:59,976
Je weet dat je dat niet zou kunnen.
1081
01:19:00,011 --> 01:19:02,047
Alsjeblieft, ik smeek je.
1082
01:19:02,082 --> 01:19:03,324
Als je je nu afwendt,
1083
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
heel je leven
je zult jezelf martelen
1084
01:19:05,085 --> 01:19:07,743
met de vreselijke herinnering
van wat je hebt gedaan.
1085
01:19:07,777 --> 01:19:10,159
Hoe ga je je voelen
als je wegvaart
1086
01:19:10,193 --> 01:19:12,575
hulpeloze kinderen achterlatend
achter je?
1087
01:19:12,609 --> 01:19:15,543
Iemand, help mij!
Iemand! Alsjeblieft!
1088
01:19:15,578 --> 01:19:17,062
Ik heb een vrouw
en twee dochters,
1089
01:19:17,097 --> 01:19:19,237
dus je hebt geen zaken
zoiets eisen.
1090
01:19:19,271 --> 01:19:20,790
Parachute! Hmf!
1091
01:19:20,825 --> 01:19:25,243
Het zijn melaatsen, inmiddels dood
en beter af dood!
1092
01:19:25,277 --> 01:19:28,177
Een priester zou dat moeten doen
denk aan de levenden.
1093
01:20:03,557 --> 01:20:06,180
Zullen we gaan?
1094
01:20:06,215 --> 01:20:08,148
Ben je boos?
1095
01:20:08,182 --> 01:20:10,875
Waarom?
1096
01:20:10,909 --> 01:20:13,084
Parachute? Het is gemakkelijk.
1097
01:20:13,118 --> 01:20:16,087
Ik zou je kunnen laten zien hoe.
Ik sprong in Korea.
1098
01:20:16,121 --> 01:20:18,020
Wil je die priester helpen?
Hij is gek!
1099
01:20:18,054 --> 01:20:19,780
Ik denk niet
over de priester.
1100
01:20:19,815 --> 01:20:22,369
Oké.
Een stel zieke kinderen.
1101
01:20:22,403 --> 01:20:23,749
Ik denk er niet over na
de priester
1102
01:20:23,784 --> 01:20:25,613
of de zieke kinderen, Marcel.
1103
01:20:25,648 --> 01:20:27,753
Ik denk aan hem.
1104
01:20:27,788 --> 01:20:30,066
Niet duwen, alsjeblieft.
Er is tijd.
1105
01:20:30,101 --> 01:20:32,897
Nu, misschien, heel misschien,
1106
01:20:32,931 --> 01:20:37,902
we konden wat vrije tijd krijgen
de gevangenisstraf als we gingen.
1107
01:20:37,936 --> 01:20:42,078
Nee, nee, nee, nee. Ik niet
uit vliegtuigen springen.
1108
01:20:42,113 --> 01:20:46,082
Ik heb liever de gevangenis van Tahiti.
Ratten, kakkerlakken, alles.
1109
01:20:46,117 --> 01:20:50,155
Kijk, Marcel, je wilt het echt
trek je terug in een stenen kamer,
1110
01:20:50,190 --> 01:20:54,850
acht jaar opgesloten
met, eh, geen vrouwen?
1111
01:20:54,884 --> 01:20:58,163
Praat alsjeblieft niet zo.
We zitten nog niet in de gevangenis.
1112
01:20:58,198 --> 01:21:00,407
Wij zullen dat zijn.
Luister naar Harry, man,
1113
01:21:00,441 --> 01:21:02,650
Want proberen lukt niet
smelt de tralies weg.
1114
01:21:03,893 --> 01:21:05,826
Hoe zit het ermee, Marcel?
1115
01:21:07,655 --> 01:21:09,002
Wat zeg je ervan, slager?
1116
01:21:10,831 --> 01:21:12,557
Nee, jij gaat. Jullie twee.
1117
01:21:12,591 --> 01:21:14,904
Ik zou nooit kunnen springen.
Nooit.
1118
01:21:14,939 --> 01:21:17,873
Nee, we gaan allemaal samen
of niemand van ons gaat.
1119
01:21:21,152 --> 01:21:22,878
Vergeet het.
Het was een idee.
1120
01:21:36,822 --> 01:21:38,894
Kom op. Niemand zal ons missen. Waar gaan we heen?
1121
01:21:38,928 --> 01:21:41,034
We gaan. Waar?
1122
01:21:41,068 --> 01:21:44,037
Waar? Overal ligt buit
de plaats, Marcel.
1123
01:21:44,071 --> 01:21:46,039
Wat goed voor ons?
We gaan naar de gevangenis.
1124
01:21:46,073 --> 01:21:47,937
Je zou verrast zijn
Hoe cool kan de gevangenis zijn
1125
01:21:47,972 --> 01:21:49,525
als je een beetje buit hebt
voor de gevangenbewaarder.
1126
01:21:49,559 --> 01:21:51,665
Attaboy, Charlie.
Kom op.
1127
01:21:58,361 --> 01:22:00,674
Haha-ha! Proost!
1128
01:22:05,506 --> 01:22:10,995
Tot ziens, Talua! Volgende stop Tahiti!
1129
01:22:15,861 --> 01:22:18,623
Waarom je kijkt
bij de kerk?
1130
01:22:18,657 --> 01:22:20,004
De winkels zijn er.
1131
01:22:20,038 --> 01:22:22,109
Ja, maar in die kerk
is een slechte doos.
1132
01:22:22,144 --> 01:22:24,870
Ja.
We kunnen het openmaken.
1133
01:22:24,905 --> 01:22:26,596
De Heer helpt hen
die zichzelf helpen.
1134
01:22:26,631 --> 01:22:27,908
Hallelujah.
1135
01:22:43,959 --> 01:22:45,236
Wachten!
1136
01:22:47,963 --> 01:22:50,275
We zijn net binnengevallen
voor een snel gebed.
1137
01:22:50,310 --> 01:22:53,658
Nee. Nee. Jij gaat
met mij de berg op.
1138
01:22:53,692 --> 01:22:55,487
Je kwam om vrijwilligerswerk te doen,
nietwaar?
1139
01:22:55,522 --> 01:22:58,283
Je bent gek.
Laat je nobele burgers gaan.
1140
01:22:58,318 --> 01:23:00,492
Nee, nee. Ze hebben problemen.
Ze hebben verantwoordelijkheden.
1141
01:23:00,527 --> 01:23:01,942
Ja, nou, wij hebben ze ook, papa.
1142
01:23:01,977 --> 01:23:04,220
We hebben een afspraak
op Tahiti. Acht lange jaren.
1143
01:23:04,255 --> 01:23:06,602
Ik kan je helpen.
Ik kan met de gouverneur praten.
1144
01:23:06,636 --> 01:23:08,155
Ik kan met de gouverneur-generaal praten
1145
01:23:08,190 --> 01:23:09,398
van alle eilanden.
1146
01:23:09,432 --> 01:23:11,193
Ik ken hem, weet je?
Hij is op Tahiti
1147
01:23:11,227 --> 01:23:13,954
en ik zou hem kunnen pakken
om uw straf om te zetten.
1148
01:23:13,989 --> 01:23:15,852
Maar het is waanzin.
1149
01:23:15,887 --> 01:23:18,338
Jullie zijn allemaal boos.
Ze zijn daar gebakken!
1150
01:23:18,372 --> 01:23:21,030
Nee! Dat weten wij niet
zeker nog!
1151
01:23:21,065 --> 01:23:23,860
Je kent deze grote man wel
Tahiti? O ja, ja, ja.
1152
01:23:23,895 --> 01:23:25,862
Ken je hem goed? O, ik ken hem goed.
1153
01:23:25,897 --> 01:23:28,141
En hij is een goede man.
Hij zal naar mij luisteren.
1154
01:23:29,452 --> 01:23:32,283
We moeten een conferentie houden.
Excuseer ons.
1155
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
O God, vergeef mij...
1156
01:23:52,613 --> 01:23:54,719
omdat ik ooit aan je heb getwijfeld.
1157
01:23:57,446 --> 01:23:59,551
O, laat ze alsjeblieft komen.
1158
01:24:09,872 --> 01:24:11,805
Ik heb mijn vrijwilligers.
1159
01:24:14,118 --> 01:24:15,878
Neem je ze mee?
Hen?
1160
01:24:15,912 --> 01:24:17,500
Ja, meneer.
1161
01:24:17,535 --> 01:24:19,778
Het is onmogelijk.
Ik kan het niet toestaan.
1162
01:24:19,813 --> 01:24:22,609
Ik zou moeten vasthouden
het vrachtschip voor u te lang.
1163
01:24:22,643 --> 01:24:24,645
Zelfs als je het hebt gehaald
de berg, en je kunt niet...
1164
01:24:24,680 --> 01:24:26,992
Ik weet dat ik het kan. Oké?
Houd het vrachtschip vast.
1165
01:24:27,027 --> 01:24:29,098
Je hebt mij je woord gegeven. Wachten. Wacht even.
1166
01:24:29,133 --> 01:24:31,721
Ik heb er een paar koppig gezien
klootzakken, Vader,
1167
01:24:31,756 --> 01:24:33,102
maar niets zoals jij.
1168
01:24:33,137 --> 01:24:34,483
Ik herken er een als ik er een zie,
1169
01:24:34,517 --> 01:24:36,416
omdat ze dat zijn geweest
noemt mij er al jaren één.
1170
01:24:36,450 --> 01:24:39,315
Als jij en deze karakters
1171
01:24:39,350 --> 01:24:42,387
zijn dapper genoeg om er achteraan te gaan
die kinderen,
1172
01:24:42,422 --> 01:24:44,458
Ik ben bereid op je te wachten
met mijn schoener.
1173
01:24:44,493 --> 01:24:47,737
Ik wacht tot morgen vier uur
middag. Niet meer.
1174
01:24:47,772 --> 01:24:49,222
Vier uur.
Wij zullen hier zijn.
1175
01:24:49,256 --> 01:24:51,086
Ik kan geen minuut langer wachten.
1176
01:24:51,120 --> 01:24:54,365
Wij moeten varen.
Om 16.00 uur gaat het tij.
1177
01:25:08,758 --> 01:25:11,140
Onthoud nu,
het is niets.
1178
01:25:11,175 --> 01:25:13,556
Gewoon niet bevriezen.
1179
01:25:13,591 --> 01:25:15,834
Wanneer je eruit springt,
tel 10 en trek aan die ring.
1180
01:25:15,869 --> 01:25:17,353
Je zweeft als een vogel.
1181
01:25:17,388 --> 01:25:21,357
Harry, wat als het niet opengaat?
1182
01:25:21,392 --> 01:25:23,394
Wanneer je de grond raakt,
Vertel me erover
1183
01:25:23,428 --> 01:25:25,396
en ik repareer het voor je.
1184
01:25:25,430 --> 01:25:27,984
Heh-heh-heh. Jij.
1185
01:25:28,019 --> 01:25:31,264
Zodra je de grond raakt,
begin naar je kant te rollen.
1186
01:25:31,298 --> 01:25:32,644
Laat je knieën slap worden, zie je?
1187
01:25:32,679 --> 01:25:34,474
Rol onmiddellijk.
1188
01:25:34,508 --> 01:25:36,614
En ontspan.
Vergeet niet om te ontspannen.
1189
01:25:36,648 --> 01:25:39,582
'Ontspan', zegt hij. Hmph. En bid.
1190
01:25:39,617 --> 01:25:42,102
Nee. Je blijft ontspannen.
Laat hem bidden.
1191
01:25:42,137 --> 01:25:44,104
Ik ga mee
het gezicht van de berg.
1192
01:25:44,139 --> 01:25:47,245
Vind mij uw ziekenhuis
als het er nog is.
1193
01:25:47,280 --> 01:25:49,627
Het is er in orde.
1194
01:25:49,661 --> 01:25:51,284
Ik zal erop letten,
dan ga ik schreeuwen.
1195
01:25:57,117 --> 01:25:59,878
Onthoud nu dat je lijnen hebt
op deze dingen.
1196
01:25:59,913 --> 01:26:02,191
Je kunt ze trekken
de manier waarop je wilt afdrijven.
1197
01:26:02,226 --> 01:26:04,814
Verliest de lucht
uit de lijkwaden.
1198
01:26:04,849 --> 01:26:07,300
We hebben al lijkwaden.
1199
01:26:09,992 --> 01:26:11,614
Daar is het! Nu! Recht onder ons!
1200
01:26:14,479 --> 01:26:17,344
Ik zie het! Maak je klaar!
1201
01:26:17,379 --> 01:26:19,829
Ik zal nog eens binnenlopen.
1202
01:26:21,624 --> 01:26:24,558
Ik wist dat het er was.
1203
01:26:24,593 --> 01:26:26,940
Zorg ervoor dat je binnenkomt
mooi en hoog.
1204
01:26:26,974 --> 01:26:28,873
Geef ons veel lucht
binnen open te doen.
1205
01:26:31,289 --> 01:26:34,499
Eén. Twee. Drie. Vier.
1206
01:26:34,534 --> 01:26:37,192
Jij springt
als ik je nummer bel.
1207
01:26:37,226 --> 01:26:39,401
En, ooh,
blijf niet stilstaan.
1208
01:26:42,162 --> 01:26:44,095
Gaan! Een!
1209
01:26:46,373 --> 01:26:48,651
Twee!
1210
01:26:50,343 --> 01:26:52,345
Drie!
1211
01:26:54,588 --> 01:26:56,521
Vier!
1212
01:26:57,591 --> 01:26:59,386
Goede reis,
mijn vriend!
1213
01:27:31,038 --> 01:27:34,352
Alles goed met je? Ah, een beetje geschokt.
1214
01:27:34,387 --> 01:27:37,597
Het is de eerste keer
Ik heb dit al heel lang gedaan.
1215
01:27:37,631 --> 01:27:39,599
Heb je iets gezien?
van de anderen?
1216
01:27:39,633 --> 01:27:42,291
Nee. Laten we ze zoeken.
1217
01:27:42,326 --> 01:27:45,398
Charlie! Marcel!
1218
01:27:45,432 --> 01:27:48,263
Hoi! Hier!
1219
01:27:48,297 --> 01:27:51,921
- Blijf schreeuwen!
- Deze kant op, Harry!
1220
01:27:51,956 --> 01:27:54,199
Hoi! Ik kom langs!
1221
01:28:06,626 --> 01:28:09,870
Mon pere! Mon pere!
1222
01:28:09,905 --> 01:28:11,838
Mijn vriend!
1223
01:28:15,669 --> 01:28:18,396
Je hebt mijn tijdschrift niet meegenomen. Nee, nee.
1224
01:28:18,431 --> 01:28:21,261
Nee, deze keer niet, Marguerite.
Het ontging mij.
1225
01:28:42,109 --> 01:28:45,906
Attaboy, Charlie. Alles goed met je? Ik vond het leuk.
1226
01:28:45,941 --> 01:28:48,392
Wat een rit. Is de Slager bij je?
1227
01:28:48,426 --> 01:28:51,256
Ah, hij viel flauw, Harry,
zodra ik hem eruit duwde.
1228
01:28:51,291 --> 01:28:54,052
Oh. Marcel!
1229
01:28:55,364 --> 01:28:58,160
Hé, slager!
1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,817
Oeh.
1231
01:29:36,509 --> 01:29:37,613
Oké. Beneden komt hij.
1232
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Oké. Druppel.
1233
01:29:41,859 --> 01:29:44,413
Oké.
Oké.
1234
01:29:44,448 --> 01:29:47,105
Kom op. Oké, oké.
Knip het uit!
1235
01:29:47,140 --> 01:29:49,107
Kom op. Je bent niet gestorven.
Het gaat goed met je.
1236
01:29:49,142 --> 01:29:51,903
De duivel is er niet klaar voor
nog voor jou.
1237
01:29:51,938 --> 01:29:55,735
Ik dacht dat ik ging
recht in de vulkaan.
1238
01:29:55,769 --> 01:29:57,426
Vet op de bakplaat.
1239
01:29:57,461 --> 01:30:00,256
De oude jongen wacht om te koken
iets speciaals van jou.
1240
01:30:09,576 --> 01:30:12,683
Kom op!
Laten we naar die kinderen gaan!
1241
01:30:15,686 --> 01:30:17,688
Ga door. Ga aan de slag.
1242
01:30:20,932 --> 01:30:23,072
Marcel, houd de kinderen vast
in de manden.
1243
01:30:23,107 --> 01:30:25,523
Jij houdt ze vast.
Ik houd de ezel vast.
1244
01:30:27,352 --> 01:30:30,321
Oké, laten we gaan! Hé! Hé!
1245
01:30:32,806 --> 01:30:35,533
Ik vang niets
van hen?
1246
01:31:16,540 --> 01:31:17,575
Nee.
1247
01:32:10,179 --> 01:32:11,353
Hoe durf je?
1248
01:32:11,387 --> 01:32:13,769
Ik was aan het helpen.
Je zou gevallen zijn.
1249
01:32:13,804 --> 01:32:15,771
Geen hulp meer.
Ik kan het wel.
1250
01:32:15,806 --> 01:32:17,393
Ik ben een Fransman, cherie.
1251
01:32:17,428 --> 01:32:19,913
Geen enkele Fransman kan het weerstaan
jouw charmes.
1252
01:33:08,790 --> 01:33:11,413
Er is hier ook lava!
1253
01:33:22,493 --> 01:33:25,634
Op en neer? Het is onze enige kans.
1254
01:33:25,669 --> 01:33:27,740
En snel. Charlie, pak een lijn.
1255
01:33:27,774 --> 01:33:29,949
Ga er meteen heen.
Kom op, kinderen. Beweging!
1256
01:33:29,983 --> 01:33:32,365
Kom op. Verplaats het!
1257
01:33:46,828 --> 01:33:49,278
Alles goed hier!
Laat ze klimmen.
1258
01:33:49,313 --> 01:33:53,041
Hier.
Houd mij maar vast.
1259
01:33:53,075 --> 01:33:56,631
Houd je vast.
Dat is het.
1260
01:33:56,665 --> 01:33:58,633
Wacht even.
1261
01:34:37,395 --> 01:34:39,363
Kom op. Sta op.
1262
01:34:41,814 --> 01:34:44,506
Hé!
1263
01:34:44,540 --> 01:34:46,473
Hé! Hé!
1264
01:34:48,096 --> 01:34:50,270
Ik haal het kind.
1265
01:34:58,658 --> 01:35:00,902
Ga je gang, Antoine. Oh!
1266
01:35:00,936 --> 01:35:03,663
Nee! ik...
Raak mij niet aan!
1267
01:35:03,698 --> 01:35:05,872
Aa.
1268
01:35:05,907 --> 01:35:07,771
Oké.
1269
01:35:07,805 --> 01:35:09,807
Te laat.
Ik heb het nu.
1270
01:35:41,701 --> 01:35:43,668
Oké, kinderen.
Kom op.
1271
01:35:49,019 --> 01:35:52,539
Mon pere, het zal zo zijn
Het wordt al snel donker en de kinderen zijn moe.
1272
01:35:52,574 --> 01:35:55,577
Kunnen we niet uitrusten vannacht?
Oké, Marguerite.
1273
01:37:06,096 --> 01:37:09,168
- Merci, ma
petit.- Word ik zwaar?
1274
01:37:09,202 --> 01:37:11,515
Ik zal je vertellen wanneer,
dan kun je mij dragen.
1275
01:37:11,549 --> 01:37:13,931
We zijn een combinatie, hè?
1276
01:37:13,966 --> 01:37:17,003
Wij gaan winnen
de Gold Cup op Longchamps.
1277
01:37:17,038 --> 01:37:19,350
Zal dat ons rijk maken? Rijk? Wauw!
1278
01:37:19,385 --> 01:37:22,491
En beroemd! Houd mij gewoon op de hoogte
spoor tot je het stuk ziet,
1279
01:37:22,526 --> 01:37:24,977
dan sprinten we en winnen we.
1280
01:37:25,011 --> 01:37:27,151
Hé, hé!
Hoe zit het met het filiaal daar?
1281
01:37:27,186 --> 01:37:29,326
Het spijt me. Ja. Let op.
1282
01:37:29,360 --> 01:37:31,466
Dat wil je zijn
een goede jockey, nietwaar?
1283
01:37:42,339 --> 01:37:44,065
Een fleur voor Fleur.
1284
01:37:45,273 --> 01:37:47,309
Dank je, Harry.
1285
01:38:28,695 --> 01:38:31,940
Oké, iedereen,
laten we breken!
1286
01:38:31,975 --> 01:38:33,942
Neem nu een beetje rust.
1287
01:38:47,197 --> 01:38:48,543
Ik denk dat er iets mis is.
1288
01:38:53,858 --> 01:38:56,275
Wexler!
1289
01:38:56,309 --> 01:38:58,277
Hé, dokter!
1290
01:39:15,708 --> 01:39:17,261
Ze is dood.
1291
01:39:20,264 --> 01:39:21,679
Wat heb ik gedaan?
1292
01:39:21,714 --> 01:39:23,819
Niets.
1293
01:39:23,854 --> 01:39:26,029
Ze was gewoon niet sterk genoeg.
1294
01:39:27,962 --> 01:39:30,309
Neem de kinderen voorop.
Wacht op ons.
1295
01:39:31,448 --> 01:39:33,691
Kom op, kinderen.
Kom op.
1296
01:39:33,726 --> 01:39:36,418
Ja, maar...
Wat heb ik gedaan?
1297
01:39:38,524 --> 01:39:40,250
Je hebt niets gedaan.
1298
01:39:44,254 --> 01:39:46,187
Je hebt gedaan wat je kon, Harry.
1299
01:39:48,085 --> 01:39:50,674
Ik heb net met haar gesproken
een tijdje geleden daar.
1300
01:39:50,708 --> 01:39:53,573
Het was niet alleen de ziekte.
1301
01:39:53,608 --> 01:39:56,059
Ze was altijd zwak.
1302
01:39:56,093 --> 01:39:59,062
Haar kleine hartje wilde dat gewoon niet
nog langer volhouden.
1303
01:39:59,096 --> 01:40:00,822
Het was alles
te veel voor haar.
1304
01:40:03,687 --> 01:40:06,138
Kom op, Harry.
Het kind is dood.
1305
01:40:06,172 --> 01:40:08,174
En jij leeft.
1306
01:40:09,520 --> 01:40:12,937
Ik leef.
Dus wat?
1307
01:40:33,268 --> 01:40:36,064
Moge haar ziel,
1308
01:40:36,099 --> 01:40:38,135
en alle zielen
van de gelovigen die zijn vertrokken,
1309
01:40:38,170 --> 01:40:40,206
rust in vrede.
1310
01:40:40,241 --> 01:40:42,208
In de naam
van de vader
1311
01:40:42,243 --> 01:40:44,210
en van de Zoon
1312
01:40:44,245 --> 01:40:46,212
en van de Heilige Geest.
1313
01:40:46,247 --> 01:40:48,180
Amen.
1314
01:40:58,293 --> 01:41:00,916
Houd het vast!
1315
01:41:17,692 --> 01:41:19,659
De wind brengt hem naar ons toe.
1316
01:41:19,694 --> 01:41:22,524
We moeten wel
zoek wat onderdak.
1317
01:41:22,559 --> 01:41:24,906
Er zouden enkele grotten moeten zijn
daarboven rechts.
1318
01:41:26,735 --> 01:41:28,979
Je wilt dat we in grotten zitten
en wachten?
1319
01:41:29,013 --> 01:41:30,946
Maar wij kunnen niet wachten.
De schoener zal verdwenen zijn.
1320
01:41:32,569 --> 01:41:34,916
We hebben nog drie uur.
Het gaat ons lukken.
1321
01:41:34,950 --> 01:41:38,920
Ik ben ervoor om een eind terug te gaan.
En dan omhoog en over de kloof.
1322
01:41:40,232 --> 01:41:43,166
Wij gaan vooruit. Wie zegt? Jij?
1323
01:41:43,200 --> 01:41:45,720
Dat klopt.
1324
01:41:45,754 --> 01:41:47,687
Ik weet het niet
wat te doen.
1325
01:41:47,722 --> 01:41:50,069
Ik wil het zeker niet
mis die schoener.
1326
01:41:53,141 --> 01:41:54,970
Luister, ik ben een Fransman.
Wij hebben democratie gemaakt.
1327
01:41:55,005 --> 01:41:57,007
zeg ik
breng het in stemming.
1328
01:41:57,041 --> 01:41:59,389
Ik zal dat kopen.
We zijn met z'n vijven.
1329
01:42:00,769 --> 01:42:04,773
Oké.
Wie zegt dat we vooruit gaan?
1330
01:42:07,949 --> 01:42:10,296
Drie tegen twee.
We vinden de grotten.
1331
01:42:12,574 --> 01:42:15,888
Terwijl we in grotten zitten,
wie blust het vuur?
1332
01:42:15,922 --> 01:42:18,408
Nou ja, met geluk
we krijgen regen.
1333
01:42:18,442 --> 01:42:22,929
Regen? Hoe,
ga jij het redden?
1334
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
Zeker. Hij en Charlie
1335
01:42:24,483 --> 01:42:27,244
gaat wonderen verrichten
op hun knieën. Hé.
1336
01:42:30,385 --> 01:42:33,147
Oké, iedereen,
laten we naar de grotten gaan.
1337
01:42:58,827 --> 01:43:00,691
Waar is Camille?
1338
01:43:03,142 --> 01:43:05,420
Is ze bij hem?
1339
01:43:05,455 --> 01:43:09,493
Met Harry daarin
andere grot, nietwaar?
1340
01:43:11,012 --> 01:43:14,049
Laat ze met rust, wil je?
Waarom laat je ons niet wat regen maken?
1341
01:43:14,084 --> 01:43:18,122
Het zal regenen.
Pater Doonan zegt het.
1342
01:43:18,157 --> 01:43:19,745
Vader Doonan, vader Doonan.
1343
01:43:19,779 --> 01:43:21,747
Hij is gek, die ene,
in het hoofd.
1344
01:43:26,303 --> 01:43:29,030
Charlie. Charlie!
1345
01:43:29,064 --> 01:43:31,412
Ik dacht alleen... Wat?
1346
01:43:31,446 --> 01:43:33,690
De brug! Het brandt ook.
Het zal er niet zijn!
1347
01:43:33,724 --> 01:43:36,175
Makkelijk, kerel. Eenvoudig!
1348
01:43:36,210 --> 01:43:38,557
De brug zal er zijn. Nee.
1349
01:43:38,591 --> 01:43:42,975
We zitten gevangen!
We gaan allemaal dood.
1350
01:43:43,009 --> 01:43:45,771
Sterf dan rustig alstublieft.
1351
01:43:46,910 --> 01:43:49,844
Arts.
Mijnheer dokter.
1352
01:43:51,190 --> 01:43:54,469
ik wil vragen,
Als we hier ooit uit komen,
1353
01:43:56,299 --> 01:44:00,061
kom ik in een ziekenhuis terecht
voor lepra?
1354
01:44:01,787 --> 01:44:04,272
Zal ik naar het ziekenhuis gaan? Nee.
1355
01:44:04,307 --> 01:44:06,895
Maak je geen zorgen meer.
1356
01:44:09,001 --> 01:44:11,521
Je zou kunnen liegen. Ik niet.
1357
01:44:12,901 --> 01:44:15,870
Het is één ding om te krijgen
onze straffen verminderd.
1358
01:44:15,904 --> 01:44:20,184
Wat heeft het voor zin als we dat zijn
naar een leprakolonie gestuurd?
1359
01:44:20,219 --> 01:44:22,532
Jij dwaas.
1360
01:44:22,566 --> 01:44:24,637
Geen van deze kinderen
zijn besmettelijk.
1361
01:44:24,672 --> 01:44:27,537
Wij hebben er honderden verzonden
terug naar hun families
1362
01:44:27,571 --> 01:44:31,195
van de onze
klein ziekenhuis, genezen.
1363
01:44:32,335 --> 01:44:34,406
Klopt dat, dame?
1364
01:44:34,440 --> 01:44:37,478
Vraag het aan de dokter.
Vraag het aan pater Doonan.
1365
01:44:38,962 --> 01:44:40,515
Al deze kinderen
1366
01:44:40,550 --> 01:44:42,517
op een dag zal hij naar huis gaan.
1367
01:44:43,898 --> 01:44:45,969
Als ze eruit komen
hiervan leeft.
1368
01:44:47,764 --> 01:44:51,215
Denk je dat we eruit komen?
hiervan levend, iemand van ons?
1369
01:44:52,665 --> 01:44:54,598
Nee.
1370
01:44:57,498 --> 01:45:00,328
Dat is eerlijk.
1371
01:45:00,363 --> 01:45:03,366
Nu geloof ik wat je zegt
over lepra.
1372
01:45:17,725 --> 01:45:21,211
Waar is jouw wonder?
1373
01:45:21,245 --> 01:45:24,352
Waar is de regen? Ik bad.
1374
01:45:24,387 --> 01:45:26,665
Bid dan nog wat,
jij priester.
1375
01:45:26,699 --> 01:45:29,530
Je bent niet goed.
Je bent een incompetent.
1376
01:45:29,564 --> 01:45:33,085
Ik dien een klacht in
tegen jou
1377
01:45:33,119 --> 01:45:35,605
aan God.
1378
01:45:35,639 --> 01:45:39,263
Ja, mens. Dat zou je kunnen
uw licentie verliezen.
1379
01:45:41,196 --> 01:45:43,647
Heb je Camille gezien?
1380
01:45:43,682 --> 01:45:45,856
Het gaat nu goed met haar.
Ze is bij Harry.
1381
01:45:47,582 --> 01:45:48,687
Alleen met hem?
1382
01:45:50,136 --> 01:45:51,966
Ze zijn nu getrouwd.
1383
01:45:54,037 --> 01:45:56,384
Getrouwd?
1384
01:45:56,419 --> 01:45:58,731
Hem?
1385
01:45:58,766 --> 01:46:02,252
Heb jij dat gedaan? Dat deed ik.
1386
01:46:02,286 --> 01:46:06,049
Oh. Mon Dieu.
1387
01:46:07,775 --> 01:46:12,020
Mijn kleine Camille trouwde
1388
01:46:12,055 --> 01:46:14,160
naar dat varken!
1389
01:46:14,195 --> 01:46:16,818
Nee, nee, nee, nee.
Nu.
1390
01:46:18,441 --> 01:46:23,169
Hij kon nu veilig zijn op een boot
op weg naar Tahiti.
1391
01:46:23,204 --> 01:46:25,344
Maar hij koos ervoor om hier te zijn
bij ons,
1392
01:46:25,379 --> 01:46:28,209
op de rand zitten
van een oven.
1393
01:46:28,243 --> 01:46:30,384
Dat maakt hem tot een man.
1394
01:46:30,418 --> 01:46:32,558
En het maakt hem
onze vriend.
1395
01:46:32,593 --> 01:46:36,079
Belangrijker
dan Harry of Camille
1396
01:46:36,113 --> 01:46:38,495
is die schoener.
1397
01:46:38,530 --> 01:46:39,876
Zal het op ons wachten?
1398
01:46:59,205 --> 01:47:01,622
Harry. Eh-huh?
1399
01:47:01,656 --> 01:47:04,521
Meende je het?
Wat zei je?
1400
01:47:06,005 --> 01:47:07,973
Natuurlijk meende ik het.
1401
01:47:08,007 --> 01:47:11,735
Ik zei het, nietwaar?
Zelfs vóór hem.
1402
01:47:11,770 --> 01:47:13,703
Dat heb ik nooit gezegd
eerder in mijn leven.
1403
01:47:14,842 --> 01:47:17,051
Ik trouw met jou.
1404
01:47:18,949 --> 01:47:20,813
Zeg het nog eens, Harry.
1405
01:47:22,263 --> 01:47:24,368
Ik trouw met jou.
1406
01:47:26,923 --> 01:47:30,409
Weet je, ik was net aan het nadenken.
Als we hier uit komen.
1407
01:47:30,444 --> 01:47:32,480
En ik zei: 'als.'
1408
01:47:35,103 --> 01:47:37,451
Hij is manager van
een plantage in Fiji.
1409
01:47:38,762 --> 01:47:40,868
Ik wed dat hij me een baan zou geven.
1410
01:47:43,284 --> 01:47:45,631
Maar je moet wel
ga eerst naar de gevangenis.
1411
01:47:47,461 --> 01:47:49,877
Nou, Holy Joe zei misschien...
1412
01:47:51,775 --> 01:47:54,640
Misschien wel
doe iets voor mij.
1413
01:47:54,675 --> 01:47:57,471
O, Harry.
1414
01:48:02,959 --> 01:48:05,824
Hoor je dat?
1415
01:48:05,858 --> 01:48:07,032
Klinkt als regen.
1416
01:48:12,934 --> 01:48:15,799
Kun je het horen?
1417
01:48:15,834 --> 01:48:18,250
Het giet!
1418
01:48:50,040 --> 01:48:52,180
Cherie, wat is dat?
je voornaam?
1419
01:48:53,561 --> 01:48:56,219
Margriet. Margriet.
1420
01:48:56,253 --> 01:48:58,186
Ik vind het leuk.
1421
01:49:02,225 --> 01:49:05,124
Hulp!
1422
01:49:05,159 --> 01:49:07,161
Hulp! Stop!
1423
01:49:07,195 --> 01:49:10,336
Hulp! Stop!
1424
01:49:10,371 --> 01:49:11,406
Hulp! Neem het kind!
1425
01:49:13,132 --> 01:49:14,996
Alsjeblieft.
1426
01:49:15,031 --> 01:49:17,965
Ik zink!
Ik zink!
1427
01:49:17,999 --> 01:49:21,589
In de naam van God, iemand
help mij! Harry! Harry!
1428
01:49:21,624 --> 01:49:23,626
Wacht even, slager! Harry!
1429
01:49:23,660 --> 01:49:26,801
Harrie, kom op! Harry!
Wacht even, slager. Wacht even.
1430
01:49:26,836 --> 01:49:29,942
Harry! Harry!
1431
01:49:29,977 --> 01:49:32,911
Harry! Harry!
1432
01:49:32,945 --> 01:49:35,741
Uit liefde voor God!
Harry!
1433
01:49:35,776 --> 01:49:37,743
God!
1434
01:49:37,778 --> 01:49:40,263
God, vergeef mij!
1435
01:50:22,305 --> 01:50:26,758
Harry, Marcel bad.
Heb je hem gehoord?
1436
01:50:26,792 --> 01:50:31,176
Wat heeft het hem opgeleverd?
Ik weet het niet, maar hij bad.
1437
01:50:33,247 --> 01:50:36,215
Doonan heeft je laten geloven
Dat God-gedoe ook?
1438
01:50:36,250 --> 01:50:37,872
Nog niet,
1439
01:50:37,907 --> 01:50:41,186
maar ik denk dat ik in hem geloof,
Harry, in Pater Doonan.
1440
01:50:42,290 --> 01:50:43,740
Ja? Waarom?
1441
01:50:46,122 --> 01:50:49,435
Omdat hij de verantwoordelijkheid op zich neemt.
1442
01:50:49,470 --> 01:50:52,093
Hij gedraagt zich zoals hij is
God zou zich moeten gedragen.
1443
01:51:10,491 --> 01:51:13,080
De brug!
Het is er nog steeds!
1444
01:51:20,639 --> 01:51:22,779
Houd het vast! Houd het vast!
1445
01:52:08,376 --> 01:52:10,309
Ik ga met je mee.
1446
01:52:10,344 --> 01:52:12,035
Nee, ik eerst.
1447
01:52:21,804 --> 01:52:24,668
Hé, meneer Priester. Ja?
1448
01:52:25,877 --> 01:52:28,776
Denk je dat we het kunnen ondersteunen?
1449
01:52:28,811 --> 01:52:31,399
We kunnen het zeker proberen, jongen.
1450
01:52:31,434 --> 01:52:33,954
Zoals ik al zei,
de naam is Charlie.
1451
01:53:45,439 --> 01:53:48,856
Oké. Het is net zo veilig
als bank. Kom op!
1452
01:53:52,101 --> 01:53:54,172
Haast je nu.
1453
01:54:08,772 --> 01:54:11,948
Houd het touw vast.
Blijf daarheen bewegen!
1454
01:54:13,087 --> 01:54:15,089
Dat klopt. Ga door.
1455
01:54:16,953 --> 01:54:19,922
Wees niet bang.
Kijk gewoon niet naar beneden.
1456
01:54:19,956 --> 01:54:22,269
Blijf gewoon bewegen.
Kijk niet naar beneden.
1457
01:54:22,303 --> 01:54:24,271
Goed.
1458
01:54:28,965 --> 01:54:32,072
Eenvoudig.
1459
01:54:32,106 --> 01:54:34,660
Als dit ding nu schudt,
wees niet bang.
1460
01:54:53,300 --> 01:54:56,648
Oké, jongens! Iedereen
aan de overkant! Kom daar weg!
1461
01:55:03,241 --> 01:55:04,794
Ga uit de weg, man.
1462
01:55:11,042 --> 01:55:13,699
Charlie!
1463
01:55:13,734 --> 01:55:16,357
Ga door. Oh.
1464
01:55:22,639 --> 01:55:24,710
Ik zei: ga aan de slag!
1465
01:55:48,286 --> 01:55:50,391
Charlie...
1466
01:55:52,669 --> 01:55:54,775
zo lang.
1467
01:55:54,809 --> 01:55:56,466
Ga door.
1468
01:55:58,675 --> 01:56:00,643
Oké. Laten we gaan.
1469
01:56:00,677 --> 01:56:03,197
En ze achterlaten?
Pater Doonan verlaten?
1470
01:56:03,232 --> 01:56:05,165
Kijk, hij heeft de kaarten geknipt.
Hij wist wat hij deed.
1471
01:56:05,199 --> 01:56:06,649
We moeten een boot halen.
1472
01:56:06,683 --> 01:56:09,514
Kom op.
Kom op, beweeg!
1473
01:56:09,548 --> 01:56:11,550
Kom op!
1474
01:56:12,931 --> 01:56:15,209
Help haar. Kom op! Haal haar daar weg!
1475
01:56:31,536 --> 01:56:34,228
Harry.
1476
01:56:34,263 --> 01:56:36,196
Harry.
1477
01:56:38,336 --> 01:56:40,579
Harry heeft het gehaald.
1478
01:56:40,614 --> 01:56:42,754
Ze hebben het allemaal gehaald.
1479
01:56:42,788 --> 01:56:44,721
Ze zijn allemaal aan de overkant.
1480
01:56:46,758 --> 01:56:48,760
Ze kunnen niet terugkomen.
1481
01:56:51,418 --> 01:56:54,214
En je hebt het gedaan, kerel.
1482
01:56:54,248 --> 01:56:56,940
Je hebt ze tijd gegeven
overkomen.
1483
01:56:58,942 --> 01:57:02,118
De naam is Ch-Charlie.
1484
01:57:40,260 --> 01:57:43,573
Camille, de boot is er.
1485
01:57:43,608 --> 01:57:46,404
Je zult er mee bezig zijn
binnen een paar minuten.
1486
01:57:46,438 --> 01:57:48,371
Ik ga niet met je mee.
1487
01:57:49,510 --> 01:57:51,892
Harry. Ik ga terug, schat.
1488
01:57:51,926 --> 01:57:53,859
Ik moet wel.
Ze zijn daar alleen.
1489
01:58:00,832 --> 01:58:03,076
Zorg voor haar voor mij,
wil je?
1490
01:58:06,320 --> 01:58:09,392
Wees goed en wees gelukkig.
1491
01:58:09,427 --> 01:58:11,532
Waar ga je heen?
1492
01:58:11,567 --> 01:58:12,740
Rug.
1493
01:58:14,156 --> 01:58:17,366
Daar achter? Maar er is
niets wat je kunt doen.
1494
01:58:18,815 --> 01:58:20,955
Dat is niet het punt, toch? Jij dwaas.
1495
01:58:20,990 --> 01:58:23,717
Wat is het punt?
Wat voor goeds kun je doen?
1496
01:58:23,751 --> 01:58:25,270
Je zult de boot missen.
1497
01:58:27,790 --> 01:58:29,723
Dame,
1498
01:58:31,138 --> 01:58:33,382
Ik heb de boot gemist
lang geleden.
1499
01:58:36,385 --> 01:58:39,181
Houd hem tegen! Alsjeblieft!
1500
01:58:39,215 --> 01:58:43,288
Nee. Laat hem gaan.
1501
01:59:08,348 --> 01:59:10,384
Wees niet bang voor God.
1502
01:59:11,627 --> 01:59:13,870
Roep hem aan als je dat wilt.
1503
01:59:16,252 --> 01:59:18,392
Nietwaar, jongens
ooit opgeven?
1504
01:59:19,980 --> 01:59:22,016
Zeker, dat doen we.
1505
01:59:23,397 --> 01:59:25,399
Priesters zijn menselijk.
1506
01:59:27,539 --> 01:59:30,128
Wij falen
net als ieder ander.
1507
01:59:30,163 --> 01:59:32,165
Ik weet dat ik het opgaf.
1508
01:59:33,580 --> 01:59:36,272
Ik stopte met praten met God
voor een lange tijd.
1509
01:59:38,136 --> 01:59:42,382
Dat is wanneer jij en Marcel
en Harry kwam mee.
1510
01:59:43,797 --> 01:59:46,420
Ik was mijn geloof kwijt
bij God.
1511
01:59:46,455 --> 01:59:48,629
Jullie jongens
gaf het aan mij terug.
1512
01:59:48,664 --> 01:59:53,082
Dit hemel-en-hel gedoe...
1513
01:59:57,328 --> 01:59:59,951
je bedoelt dat die er is
iets eraan?
1514
01:59:59,985 --> 02:00:02,919
Nou, dat kan beter.
1515
02:00:02,954 --> 02:00:05,128
Ik heb het verkocht
de helft van mijn leven.
1516
02:00:07,061 --> 02:00:09,029
Ik was niet aan het kopen.
1517
02:00:09,063 --> 02:00:11,307
Nou, je had gezelschap.
1518
02:00:12,964 --> 02:00:15,104
Veel mensen
kan het niet kopen.
1519
02:00:16,381 --> 02:00:18,349
Ik had het druk.
1520
02:00:19,591 --> 02:00:21,593
Ik was een behoorlijk goede dief
in mijn tijd.
1521
02:00:23,043 --> 02:00:24,803
Dat kon ik geloven.
1522
02:00:26,288 --> 02:00:28,290
Het is te laat.
1523
02:00:29,567 --> 02:00:31,603
Ik kan nu niet ophouden.
1524
02:00:31,638 --> 02:00:34,192
Nooit te laat om te veranderen.
1525
02:00:35,883 --> 02:00:38,472
Hmph. Mijn oude dame...
1526
02:00:38,507 --> 02:00:40,474
Mijn moeder.
1527
02:00:40,509 --> 02:00:42,062
dat is wat
zei ze altijd.
1528
02:00:43,512 --> 02:00:45,065
Nooit te laat.
1529
02:00:45,099 --> 02:00:47,550
Ze had gelijk.
1530
02:00:47,585 --> 02:00:50,898
Ze bleef mij achtervolgen,
1531
02:00:50,933 --> 02:00:55,558
bleef het mij vertellen
Er was eens een andere dief,
1532
02:00:55,593 --> 02:00:58,320
sterven aan een kruis,
1533
02:00:58,354 --> 02:01:00,253
vlak naast Christus.
1534
02:01:01,530 --> 02:01:02,669
De goede dief.
1535
02:01:02,703 --> 02:01:05,982
Zo noemde ze hem.
1536
02:01:06,017 --> 02:01:08,191
Hij liet zich niet uit het veld slaan.
1537
02:01:09,296 --> 02:01:11,436
Hij is gewoon slim geworden.
1538
02:01:11,471 --> 02:01:14,025
En op het allerlaatste moment,
hij heeft de hemel gestolen.
1539
02:01:16,545 --> 02:01:20,411
Mm. Dat is best goed
stelen, hè?
1540
02:01:22,896 --> 02:01:25,208
Best goed gestolen, zoon.
1541
02:01:40,396 --> 02:01:42,536
Hé, Charlie!
1542
02:01:42,571 --> 02:01:44,124
H-Harry?
1543
02:01:46,057 --> 02:01:48,542
Charlie.
1544
02:01:48,577 --> 02:01:50,786
Ik ben het, Charlie.
Harry jongen.
1545
02:01:50,820 --> 02:01:52,684
Wat doe jij hier?
1546
02:01:53,789 --> 02:01:55,722
Ontspan, paps.
1547
02:01:55,756 --> 02:01:58,207
Ze zijn op de boot
leuk en veilig. Allemaal.
1548
02:01:58,241 --> 02:02:00,485
Ga weg!
Ga terug!
1549
02:02:00,520 --> 02:02:03,454
Je hebt de vrachtwagen nog! L-Laat hem met rust.
1550
02:02:05,387 --> 02:02:08,182
H-Harry, man,
1551
02:02:08,217 --> 02:02:10,495
kom terug
om ons gezelschap te houden.
1552
02:02:12,083 --> 02:02:13,636
Harry...
1553
02:02:32,137 --> 02:02:34,830
Charlie?
1554
02:02:43,977 --> 02:02:45,944
O Heer,
1555
02:02:47,981 --> 02:02:51,087
ontvang dit,
de ziel van uw dienaar,
1556
02:02:55,298 --> 02:02:57,542
wiens naam Charlie was.
1557
02:03:06,102 --> 02:03:08,139
Rust in vrede.
1558
02:03:09,382 --> 02:03:12,419
In naam van de vader
en van de zoon
1559
02:03:12,454 --> 02:03:15,457
en van de Heilige Geest.
1560
02:03:15,491 --> 02:03:17,390
Amen.
1561
02:03:19,599 --> 02:03:21,463
Hij was een goede jongen.
1562
02:03:23,741 --> 02:03:25,605
Dat was hij.
1563
02:03:27,365 --> 02:03:29,263
Alleen jij en ik nu, papa.
1564
02:03:32,439 --> 02:03:34,545
Dat klopt.
1565
02:03:34,579 --> 02:03:36,685
New Jersey en New York.
1566
02:03:43,381 --> 02:03:45,245
Vreselijk stil.
1567
02:03:47,834 --> 02:03:50,284
Afsluiten voor de grote.
1568
02:03:52,632 --> 02:03:54,599
Ja.
1569
02:03:56,498 --> 02:03:57,982
Tot ziens, paps.
1570
02:03:58,016 --> 02:04:01,019
Ik zie je.
1571
02:04:06,300 --> 02:04:09,062
In naam van de vader
en van de zoon
1572
02:04:09,096 --> 02:04:10,753
en van de Heilige Geest.
1573
02:04:12,652 --> 02:04:14,654
Amen.
1574
02:04:19,728 --> 02:04:22,282
Vertel me niet dat je het vergeten bent
hoe je dat moet doen.
1575
02:04:31,567 --> 02:04:33,569
O mijn God,
1576
02:04:35,571 --> 02:04:37,573
wij...
1577
02:04:37,608 --> 02:04:40,403
Het spijt ons ten zeerste
omdat ik u beledigd heb.
1578
02:04:42,647 --> 02:04:45,339
En wij hebben er een hekel aan
al onze zonden.
1579
02:04:45,374 --> 02:04:47,997
omdat we bang zijn
het verlies van de hemel
1580
02:04:48,032 --> 02:04:50,034
en de pijnen van de hel.
1581
02:05:09,363 --> 02:05:11,262
Maar vooral,
1582
02:05:13,747 --> 02:05:16,060
omdat zij u beledigen,
1583
02:05:16,094 --> 02:05:18,614
mijn God, die helemaal goed is,
1584
02:05:18,649 --> 02:05:20,582
en verdienstelijk
van al onze liefde.